เชิงลึก(cherng léuk)
Significations
1AdjectifB2
approfondi ; minutieux (analytique)
détaillé et complet, montrant une analyse ou une compréhension profonde
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerการวิเคราะห์gaan wí-krórการวิเคราะห์gaan wí-króranalyseเชิงลึกcherng léukเชิงลึกcherng léuk1approfondi ; minutieux (analytique)2en profondeur ; minutieusementเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Il s'agit d'un rapport d'analyse détaillé sur les problèmes de l'entreprise.
2AdverbeC1
en profondeur ; minutieusement
de manière détaillée et complète, avec une analyse ou une compréhension profonde
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เชิงลึกcherng léukเชิงลึกcherng léuk1approfondi ; minutieux (analytique)2en profondeur ; minutieusementก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1présenter [qqch]2proposer ; avancer [qqch]3soumettre [qqch] ; remettre [qqch]4présenter (une émission) ; animer
Il a étudié ce sujet de manière approfondie avant de le présenter.
Mots liés
Signification similaire
อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
- minutieusement ; en détail ; rigoureusement
- finement ; en très petits morceaux
อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofondément
profondément
ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profond2subtil ; nuancé
- profond
- subtil ; nuancé
เจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léuk1[v.] approfondir ; enquêter en profondeur2approfondi ; en profondeur (reportage/analyse)3en profondeur ; minutieusement (couverture/analyse)4[v.] percer/forer profondément (dans)
- [v.] approfondir ; enquêter en profondeur
- approfondi ; en profondeur (reportage/analyse)
- en profondeur ; minutieusement (couverture/analyse)
- [v.] percer/forer profondément (dans)
Décomposition du mot
+
เชิงลึกcherng léukเชิงลึกcherng léukapprofondi ; minutieux (analytique)