เหยียบย่ำ
yìiap yâm
Significations
1NomB1
piétiner ; fouler aux pieds
écraser ou presser quelque chose sous le pied en marchant dessus avec force, souvent à plusieurs reprises
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1piétiner ; fouler aux pieds2opprimer ; humilier ; rabaisser3bafouer ; piétiner (droits/règles)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช้ำchámช้ำchám1meurtri (peau/fruit/plante)2endolori ; douloureux3blessé émotionnellement ; meurtriหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Ne piétinez pas les fleurs du jardin ; elles seront abîmées.
2NomB2
opprimer ; humilier ; rabaisser
traiter quelqu'un avec un manque de respect extrême ou de la cruauté, en le faisant se sentir impuissant ou sans valeur
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureเสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taengpoignarder [qqn/qqch] ; percer [qqch] ; blesser [qqn] profondément (émotionnellement)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1piétiner ; fouler aux pieds2opprimer ; humilier ; rabaisser3bafouer ; piétiner (droits/règles)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Ses paroles tranchantes ont piétiné ses sentiments jusqu'à ce qu'elle n'ose plus exprimer ses propres pensées.
3NomC1
bafouer ; piétiner (droits/règles)
ignorer ou bafouer les droits, les règles ou la dignité comme si on les foulait aux pieds
Exemples
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangrefuser d'écouter ; ne pas tenir compteเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir àเหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1piétiner ; fouler aux pieds2opprimer ; humilier ; rabaisser3bafouer ; piétiner (droits/règles)กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processus ; procédure2méthode ; méthodologie (formel)ประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaidémocratie
Prendre des décisions sans écouter la communauté équivaut à piétiner le processus démocratique.
Mots liés
Signification similaire
กระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1taper du pied2piétiner3tabasser [qqn]
- taper du pied
- piétiner
- tabasser [qqn]
ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1piétiner ; écraser ; ravager [qqn/qqch]2maltraiter ; violer ; traiter avec une extrême cruauté ; profaner [qqn/qqch]3agresser sexuellement ; violer [qqn] (euphémisme)
- piétiner ; écraser ; ravager [qqn/qqch]
- maltraiter ; violer ; traiter avec une extrême cruauté ; profaner [qqn/qqch]
- agresser sexuellement ; violer [qqn] (euphémisme)
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1s'accumuler ; s'entasser en couches2accabler de reproches ; remuer le couteau dans la plaie
- s'accumuler ; s'entasser en couches
- accabler de reproches ; remuer le couteau dans la plaie
ย่ำyâmย่ำyâm1[to] tread; trample; stamp2[to] leave tracks/prints by stepping3[to] harp on; go over the same ground4around dusk/night (in set phrases)5[to] visit briefly at night (dial./lit.)
- [to] tread; trample; stamp
- [to] leave tracks/prints by stepping
- [to] harp on; go over the same ground
- around dusk/night (in set phrases)
- [to] visit briefly at night (dial./lit.)
Décomposition du mot
+
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâmpiétiner ; fouler aux pieds