การแทรกแซง
gaan sâaek saeng
Significations
1NomB2
intervention ; ingérence
l'acte d'intervenir pour affecter une situation, un processus ou un résultat, souvent par une personne ou une autorité extérieure
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quand ? (mot interrogatif)2à chaque fois que ; n'importe quandควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockการแทรกแซงgaan sâaek saengการแทรกแซงgaan sâaek saeng1intervention ; ingérence2intervention sur les marchés / politique (économie)3intervention médicale/thérapeutique
Les bons parents devraient savoir quand laisser leurs enfants résoudre leurs problèmes par eux-mêmes sans intervention.
2NomB2
intervention médicale/thérapeutique
un traitement, une procédure ou une action entreprise pour prévenir, diagnostiquer ou améliorer un état de santé
Exemples
การแทรกแซงgaan sâaek saengการแทรกแซงgaan sâaek saeng1intervention ; ingérence2intervention sur les marchés / politique (économie)3intervention médicale/thérapeutiqueทางการแพทย์taang gaan pâetทางการแพทย์taang gaan pâet1médical ; relatif à la médecine2médicalement ; en termes médicauxตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; érigerแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnbien à l'avance ; très tôtสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceรอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítsurvivre, rester en vieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeโรคหัวใจrôhk hŭua jaiโรคหัวใจrôhk hŭua jaimaladie cardiaque ; problème cardiaqueได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Une intervention médicale précoce peut augmenter les chances de survie des patients atteints de maladies cardiaques.
3NomC1
intervention sur les marchés / politique (économie)
actions d'un gouvernement ou d'une banque centrale pour influencer les marchés, les prix, les taux de change ou les conditions économiques
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdevoir ; être obligé de ; falloirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแทรกแซงgaan sâaek saengการแทรกแซงgaan sâaek saeng1intervention ; ingérence2intervention sur les marchés / politique (économie)3intervention médicale/thérapeutiqueตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètproduits agricoles ; produits de la fermeไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1décliner ; se détériorer ; chuter2bas ; dégradé ; en déclinเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Le gouvernement pourrait avoir besoin d'intervenir sur le marché pour empêcher les prix des produits agricoles de chuter trop bas.
Mots liés
Signification similaire
การสอดแทรกgaan sòt sâekการสอดแทรกgaan sòt sâek1insertion2intervention ; ingérence3infiltration ; pénétration
- insertion
- intervention ; ingérence
- infiltration ; pénétration
การเข้าแทรกแซงgaan kâo sâek saengการเข้าแทรกแซงgaan kâo sâek saengintervention ; ingérence
intervention ; ingérence
การเข้ามาgaan kâo maaการเข้ามาgaan kâo maa1entrée ; venue ; arrivée2implication ; intervention3accession ; prise de pouvoir
- entrée ; venue ; arrivée
- implication ; intervention
- accession ; prise de pouvoir
การก้าวก่ายgaan gâao gàaiการก้าวก่ายgaan gâao gàaiingérence ; immixtion ; empiétement
ingérence ; immixtion ; empiétement
การแทรกgaan sâekการแทรกgaan sâekinsertion ; intervention
insertion ; intervention
Décomposition du mot
+
การแทรกแซงgaan sâaek saengการแทรกแซงgaan sâaek saengintervention ; ingérence