เร่งทำ(rêng tam)
Significations
1VerbeB1
se dépêcher de faire [qqch] ; accélérer [qqch]
faire quelque chose plus vite ; se dépêcher ou accélérer le travail, souvent pour respecter un délai.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเร่งrêngเร่งrêng1presser ; pousser ; exhorter2hâter ; accélérerทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1se préparer ; faire des recherches2faire ses devoirsเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je dois me dépêcher de faire mes devoirs parce qu'ils sont à rendre pour demain.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhŭua nâaสั่งให้sàng hâiพวกเราpûuak raoเร่งทำrêng tamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeให้hâiเสร็จsètภายในpaai naiสิ้นเดือนsîn deuuan
Le patron nous a ordonné d'accélérer ce projet pour le terminer d'ici la fin du mois.
Nous devons nous dépêcher de nettoyer la maison avant que les invités n'arrivent.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaใกล้glâiจะjàหมดเวลาmòt way-laaผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănทุกคนtúk konต่างdtàangเร่งทำrêng tamข้อสอบkôr sòpให้hâiเร็วreoที่สุดtêe sùt
Voyant que le temps était presque écoulé, tous les candidats se sont précipités pour terminer l'examen le plus rapidement possible.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เร่งทำrêng tamเร่งทำrêng tamse dépêcher de faire [qqch] ; accélérer [qqch]