เร่งทำ
rêng-tamSignification
1VerbeB1
se dépêcher de faire [qqch] ; accélérer [qqch]
faire quelque chose plus vite ; se dépêcher ou accélérer le travail, souvent pour respecter un délai.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorterทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je dois me dépêcher de faire mes devoirs parce qu'ils sont à rendre pour demain.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaสั่งให้sàng-hâiพวกเราpûuak-raoเร่งทำrêng-tamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Le patron nous a ordonné d'accélérer ce projet pour le terminer d'ici la fin du mois.
เราraoต้องdtɔ̂ngเร่งrêngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiแขกkɛ̀ɛkจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Nous devons nous dépêcher de nettoyer la maison avant que les invités n'arrivent.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaใกล้glâiจะjàหมดเวลาmòt-wee-laaผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnทุกคนtúk-konต่างdtàangเร่งทำrêng-tamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùt
Voyant que le temps était presque écoulé, tous les candidats se sont précipités pour terminer l'examen le plus rapidement possible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เร่งทำ se dit เร่ง-ทัม ?
rêng-tam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rêng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 2
เร่งทำrêng-tamเร่งทำrêng-tamse dépêcher de faire [qqch] ; accélérer [qqch]se dépêcher de faire [qqch] ; accélérer [qqch]Mot