ถี่ยิบ
tìi-yípSignifications
1AdverbeB2
très fréquemment ; en succession rapide
se produisant à une fréquence très élevée ; de manière répétée en succession rapide (utilisé comme adverbe pour intensifier la fréquence)
Exemples
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎaappeler / téléphoner à [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deถี่ยิบtìi-yípถี่ยิบtìi-yíp1très fréquemment ; en succession rapide2extrêmement dense ; très rapprochéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1agacé ; irrité2être agacé ; être irrité par quelqu’un ou quelque choseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Depuis hier, il m'appelle si fréquemment que je commence à être agacé.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangใกล้glâiสอบsɔ̀ɔpลูกสาวlûuk-sǎaoฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉถี่ยิบtìi-yípทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn
À l'approche de la période des examens, ma fille étudie extrêmement souvent, jour et nuit.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngประกาศbprà-gàatปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanถี่ยิบtìi-yípจนjonน่าใจหายnâa-jai-hǎai
Pendant la crise économique, de nombreuses entreprises ont annoncé des licenciements à une fréquence alarmante.
นักข่าวnák-kàaoตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiถี่ยิบtìi-yípเกี่ยวกับgìiao-gàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiที่tîiเพิ่งpə̂ngประกาศbprà-gàatไปbpai
Les journalistes ont assailli le Premier ministre de questions concernant la politique nouvellement annoncée.
2AdjectifB2
extrêmement dense ; très rapproché
extrêmement dense ou serré ; apparaissant comme des points ou des occurrences très fins ou très rapprochés (par ex. un motif densément pointillé ; une pluie fine et rapide)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเย็บผ้าyép-pâaเย็บผ้าyép-pâacoudre (des vêtements / du tissu)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1point ; suture2technique de couture ; qualité de coutureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3subtil ; délicat ; sensible4raffiné (contraire de grossier)ถี่ยิบtìi-yípถี่ยิบtìi-yíp1très fréquemment ; en succession rapide2extrêmement dense ; très rapproché
Ma mère coud le tissu avec des points incroyablement fins et serrés.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเสื้อเชิ้ตลายsʉ̂ʉa-chə́ət-laaiทางtaangถี่ยิบtìi-yípตัวdtuuaนี้níiมากmâakดูduuสุภาพsù-pâapดีdii
J'aime beaucoup cette chemise au motif à rayures serrées ; elle a l'air très correcte.
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiใช้cháiเทคนิคték-nìkการจุดgaan-jùtสีsǐiถี่ยิบtìi-yípเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətมิติmí-dtìที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ng
Ce tableau utilise la technique d'application de points de couleur denses pour créer de l'ombre et de la lumière, ce qui donne une dimension époustouflante.
พรมเปอร์เซียprom-bpəə-siiaผืนpʉ̌ʉnนี้níiมีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ถี่ยิบtìi-yípแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngทักษะták-sàชั้นสูงchán-sǔungของkɔ̌ɔngช่างทอchâang-tɔɔ
Ce tapis persan possède un motif complexe et très dense, illustrant le grand savoir-faire du tisserand.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tìi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถี่tìiถี่tìi1fréquent ; qui arrive souvent2fréquemment ; souvent3dense ; rapproché ; serré4de façon rapprochée ; densémentfréquent ; qui arrive souventPartie 1
+
ถี่ยิบtìi-yípถี่ยิบtìi-yíptrès fréquemment ; en succession rapidetrès fréquemment ; en succession rapideMot