ถี่ยิบ
tèe yíp
Significations
1AdverbeB2
très fréquemment ; en succession rapide
se produisant à une fréquence très élevée ; de manière répétée en succession rapide (utilisé comme adverbe pour intensifier la fréquence)
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yíp1très fréquemment ; en succession rapide2extrêmement dense ; très rapprochéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1agacé ; irrité2agacer ; déranger ; irriterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Depuis hier, il m'appelle si fréquemment que je commence à être agacé.
2AdjectifB2
extrêmement dense ; très rapproché
extrêmement dense ou serré ; apparaissant comme des points ou des occurrences très fins ou très rapprochés (par ex. un motif densément pointillé ; une pluie fine et rapide)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâacoudre (des vêtements / du tissu)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1point ; suture2technique de couture ; qualité de coutureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtilถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yíp1très fréquemment ; en succession rapide2extrêmement dense ; très rapproché
Ma mère coud le tissu avec des points incroyablement fins et serrés.
Mots liés
Signification similaire
ถี่สางtèe săangถี่สางtèe săangtissé serré ; à mailles serrées
tissé serré ; à mailles serrées
รัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rapidement ; à répétition (informel)2en roulement ; en trémolo (musique)3en rafale ; en cascade (informel)
- rapidement ; à répétition (informel)
- en roulement ; en trémolo (musique)
- en rafale ; en cascade (informel)
ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rapidement ; en succession rapide2faire [qqch] en succession rapide
- rapidement ; en succession rapide
- faire [qqch] en succession rapide
ถี่tèeถี่tèe1frequent; occurring often2dense; closely spaced; tight3rapid (of beats/sounds)4frequently; often5closely; densely
- frequent; occurring often
- dense; closely spaced; tight
- rapid (of beats/sounds)
- frequently; often
- closely; densely
Décomposition du mot
+
ถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yíptrès fréquemment ; en succession rapide