การดีด(gaan dèet)
Significations
1NomB1
pincement ; grattage (de cordes)
l'acte ou la technique de pincer ou de gratter les cordes d'un instrument de musique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)การดีดgaan dèetการดีดgaan dèet1pichenette ; claquement (de doigts/d'objets)2pincement ; grattage (de cordes)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun anแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il apprend à gratter la guitare depuis déjà un an.
3 exemples de plusVoir moins
การดีดgaan dèetพิณpinของkŏngนักดนตรีnák don-dtreeคนkonนั้นnánทำให้tam hâiเพลงplayngมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaขึ้นkêunมากmâak
Le pincement du phin de ce musicien a vraiment donné vie à la chanson.
เสียงsĭiangที่têeเกิดจากgèrt jàakการดีดgaan dèetจะเข้jà-kâyแต่ละdtàe láครั้งkrángต้องdtôngชัดเจนchát-jenและláeไม่mâiเพี้ยนpían
Le son de chaque pincement des cordes du jakhe doit être clair et juste.
เทคนิคték-níkการดีดgaan dèetแบบbàepสลับsà-làpขึ้นลงkêun longเป็นbpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanสำหรับsăm-ràpผู้pôoที่ต้องการtêe dtông gaanเล่นlênกีตาร์gee-dtaaให้hâiเก่งgèng
La technique de l'aller-retour (grattage haut-bas) est une base cruciale pour ceux qui veulent devenir habiles à la guitare.
2NomB1
pichenette ; claquement (de doigts/d'objets)
l'action d'envoyer une pichenette avec le doigt (comme un claquement de doigts) ou de propulser un petit objet d'un mouvement sec
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterการดีดgaan dèetการดีดgaan dèet1pichenette ; claquement (de doigts/d'objets)2pincement ; grattage (de cordes)ลูกแก้วlôok gâewลูกแก้วlôok gâew1bille (jouet)2boule de cristal / sphère de verreหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riianfinir l'école ; finir les cours ; sortie des classes
Les enfants aiment jouer aux billes après l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Son claquement de doigts était un signal pour que tout le monde se taise.
Il a fait un geste sec de la main pour chasser les mouches qui envahissaient la nourriture.
ความแม่นยำkwaam mâen yamในnaiการดีดgaan dèetเมล็ดmá-létแตงโมdtaeng mohให้hâiเข้าkâoเป้าหมายbpâo măaiเล็กๆlék lékนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnพอสมควรpor sŏm kuan
La précision nécessaire pour lancer des graines de pastèque d'une chiquenaude dans une petite cible demande beaucoup d'entraînement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การดีดgaan dèetการดีดgaan dèetpincement ; grattage (de cordes)