กิ๊บ
gípSignifications
1NomA2
pince à cheveux ; épingle à cheveux
Un petit dispositif utilisé pour maintenir les cheveux en place, tel qu'une pince à cheveux ou une épingle à cheveux.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deกิ๊บgípกิ๊บgíp1pince à cheveux ; épingle à cheveux2trombone ; petite pince3clavette ; cale (pièce de machine)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7topping (food)ม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)
J'ai mis une barrette sur ma frange.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a utilisé deux épingles à cheveux noires pour aplatir ses cheveux avant de mettre un chapeau.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaจะjàเก็บgèpปอยbpɔɔiผมpǒmให้hâiแน่นnɛ̂nให้hâiไขว้kwâiกิ๊บgípเป็นbpenรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàat
Le coiffeur a dit que pour bien fixer les mèches rebelles, il fallait croiser les épingles à cheveux en forme de X.
2NomA2
trombone ; petite pince
Une petite pince ou attache utilisée pour maintenir des papiers ou des objets ensemble.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกิ๊บgípกิ๊บgíp1pince à cheveux ; épingle à cheveux2trombone ; petite pince3clavette ; cale (pièce de machine)หนีบnìipหนีบnìip1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4lisser les cheveux au ferกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblable
J'ai utilisé un trombone pour attacher deux feuilles de papier ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
S'il vous plaît, prenez le trombone dans la boîte ; je vais attacher les reçus ensemble.
Le document est très épais ; nous avons besoin d'une grande pince pour l'empêcher de se détacher.
เลขาlee-kǎaแยกyɛ̂ɛkแฟ้มfɛ́ɛmแล้วlɛ́ɛoติดdtìtกิ๊บgípสีsǐiต่างกันdtàang-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatปนbponกันgan
La secrétaire a séparé les dossiers et a attaché des trombones de différentes couleurs pour que les papiers ne se mélangent pas.
3NomC1
clavette ; cale (pièce de machine)
Une pièce métallique en forme de coin utilisée dans les machines ou la construction pour maintenir des pièces en place ou contrôler le mouvement ; de l'anglais « gib ».
Exemples
ช่างกลchâng-gonช่างกลchâng-gon1mécanicien ; technicien en mécanique2métiers de la mécanique ; technologie mécanique (domaine professionnel)3mécanique (professionnel/technique)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กิ๊บgípกิ๊บgíp1pince à cheveux ; épingle à cheveux2trombone ; petite pince3clavette ; cale (pièce de machine)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1rainure ; canal2fente ; encoche3sillon (agriculture/visage)เพลาplaoเพลาplao1essieu ; arbre2temps ; occasion (poétique/archaïque)3atténuer ; diminuer ; s’apaiser4lap (literary)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5[to] become stiff; seize upล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roue2taquiner ; se moquerเฟืองfʉʉangเฟืองfʉʉang1engrenage ; roue dentée2straw (Isan)3pignonไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancer
Le mécanicien a inséré une clavette dans la rainure de l'arbre pour empêcher la roue dentée de glisser.
3 exemples de plusVoir moins
วิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛฟีดสไลด์fîit-sà-laiฝืดfʉ̀ʉtคือkʉʉปรับbpràpสกรูกิ๊บsà-gruu-gípให้hâiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətการติดขัดgaan-dtìt-kàt
Pour réparer une glissière d'avance qui grippe, ajustez les vis du lardon à la tension appropriée pour contrôler le mouvement sans blocage.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangควรkuuanตรวจdtrùuatความkwaamตรงdtrongของkɔ̌ɔngรางraangสไลด์sà-laiและlɛ́ตั้งdtângกิ๊บgípให้hâiสัมผัสsǎm-pàtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangชักchákเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการgaanสึกsʉ̀kแบบbɛ̀ɛpลิ่มlîm
Avant de faire fonctionner la machine, vérifiez la rectitude de la glissière et réglez le lardon pour maintenir un contact uniforme tout au long de la course afin de réduire l'usure de type coin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gíp
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |