ถูกทิ้งร้าง
tòok tíng ráang
Significations
1NomB1
abandonné ; délabré ; désert
abandonné ou laissé inutilisé, en particulier en parlant de lieux, de bâtiments ou de terrains ; désert ou négligé.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangabandonné ; délabré ; désertมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette maison est abandonnée depuis de nombreuses années.
Mots liés
Signification similaire
รกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1désert ; abandonné (lieu)2envahi par la végétation ; négligé (terrain)
- désert ; abandonné (lieu)
- envahi par la végétation ; négligé (terrain)
ร้างráangร้างráang1abandonné ; désert2devenir désert ; être abandonné3désolé ; aride4séparés (époux) [formel/litt.]
- abandonné ; désert
- devenir désert ; être abandonné
- désolé ; aride
- séparés (époux) [formel/litt.]
Décomposition du mot
+
ถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangabandonné ; délabré ; désert