ถางหญ้า
tǎang-yâaSignification
1VerbeB1
débroussailler ; désherber
dégager une zone en coupant et en enlevant les herbes hautes et les broussailles ; débroussailler.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesถางหญ้าtǎang-yâaถางหญ้าtǎang-yâadébroussailler ; désherberอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrière
Mon père est en train de désherber le jardin derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngถางหญ้าtǎang-yâaที่tîiขึ้นkʉ̂nรกrókในnaiสนามฟุตบอลsà-nǎam-fút-bɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmแข่งkɛ̀ngได้dâai
Nous devons couper les herbes hautes sur le terrain de football avant de pouvoir commencer le match.
พอpɔɔถางหญ้าtǎang-yâaรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ดูduuสะอาดตาsà-àat-dtaaและlɛ́น่าอยู่nâa-yùuขึ้นkʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Après avoir désherbé autour de la maison, elle semble beaucoup plus propre et plus agréable à vivre.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถางหญ้าtǎang-yâaและlɛ́วัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtที่tîiขึ้นkʉ̂nรกrókริมrimทางเดินtaang-dəənสาธารณะsǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganสัตว์sàtมีพิษmii-pít
Les villageois ont travaillé ensemble pour faucher les herbes hautes et les mauvaises herbes le long du passage public pour la sécurité et pour éloigner les animaux venimeux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǎang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถางtǎangถางtǎangdéfricher (un terrain) ; tailler la végétationdéfricher (un terrain) ; tailler la végétationPartie 1
+
ถางหญ้าtǎang-yâaถางหญ้าtǎang-yâadébroussailler ; désherberdébroussailler ; désherberMot