ไหนๆ(năi năi)

Significations

1ConjonctionB2

puisque ; maintenant que (étant donné que c'est déjà le cas)

Utilisé pour exprimer que, puisque c'est déjà le cas, autant poursuivre avec une action liée ; apparaît souvent dans la structure ไหนๆไหนๆnăi năi1puisque ; maintenant que (étant donné que c'est déjà le cas)2de toute façon (puisque c'est déjà le cas) ... ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprise ....

Exemples

ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1puisque ; maintenant que (étant donné que c'est déjà le cas)2de toute façon (puisque c'est déjà le cas)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แวะwáeแวะwáes'arrêter ; faire une halteซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrer dans la maison ; rentrer dans la maisonเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Puisque nous sommes déjà sortis, et si nous nous arrêtions pour acheter quelques articles ménagers ?
2AdverbeB2

de toute façon (puisque c'est déjà le cas)

Un adverbe indiquant l'acceptation de la situation actuelle et le fait d'agir en conséquence ; généralement dans des expressions figées avec ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprise.

Exemples

ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1puisque ; maintenant que (étant donné que c'est déjà le cas)2de toute façon (puisque c'est déjà le cas)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1faire une pause ; se reposer d'abord2[!] attends ; un instant ; calme-toiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrcontinuer ; poursuivreก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
Puisque nous travaillons déjà tard, autant manger et faire une pause avant de continuer.

Mots liés