เยิ่นเย้อ(yêrn yér)

Significations

1AdjectifB2

prolixe ; verbeux

Qui utilise plus de mots que nécessaire ; excessivement long ou élaboré dans le discours, l'écriture ou la procédure.

Exemples

อาaaอาaa1terme d'adresse respectueux/familier pour un adulte de l'âge de ses parents2préfixe (pali/sansk.) : « non-, sans- »3oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)จาjaaจาjaa1élément de prénom / syllabe « Ja »2orthographe familière de จะ (marque du futur)ริriริri1oser ; s'aventurer à2commencer à ; s'essayer àบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantๆ-แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1prolongé ; dilatoire2prolixe ; verbeuxเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Le professeur nous a dit d'écrire de manière concise, mais mon rapport est encore trop verbeux.
2AdjectifB2

prolongé ; dilatoire

Qui prend plus de temps que nécessaire ; causant des retards ou des complications inutiles dans l'exécution d'une tâche.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1prolongé ; dilatoire2prolixe ; verbeuxกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1midi2exact ; précis ; droitเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Ne soyez pas tatillon avec les petites étapes ; dépêchons-nous de livrer le travail au client avant midi.

Mots liés