เป็นต้นไป(bpen dtôn bpai)
Significations
1AdverbeB2
à partir de ... (inclus)
placé après une heure, une date, un âge, un nombre ou une limite pour signifier « à partir de ce moment-là et par la suite » ; le point de départ est inclus. Courant dans la structure ตั้งแต่ตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Y X เป็นต้นไปเป็นต้นไปbpen dtôn bpaià partir de ... (inclus).
Exemples
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1boutique ; magasin2vitrine (sur une plateforme) ; compte boutiqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé3baisse de prix ; soldesตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivantเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaià partir de ... (inclus)
Le magasin fera des soldes à partir de demain.
Décomposition du mot
+
เป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaià partir de ... (inclus)