มารื้อ
maa-rʉ́ʉSignifications
1VerbeB1
venir démonter [qqch]
venir dans le but de démonter, d'abattre ou de démolir quelque chose.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1venir démonter [qqch]2venir fouiller [qqch]3remettre [qqch] sur le tapis ; rouvrir [un dossier]เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classificateur : งาน / รอบ
Demain, des gens viendront démonter la scène de concert.
3 exemples de plusVoir moins
Le technicien viendra démonter l'ancien climatiseur pour en installer un nouveau.
เจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-dinจ้างjâangคนkonมาmaaรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔnบ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangอาคารพาณิชย์aa-kaan-paa-nít
Le propriétaire foncier a engagé des gens pour venir démolir cette maison abandonnée afin de construire un bâtiment commercial.
ทางการtaang-gaanจะjàส่งsòngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔnสิ่งปลูกสร้างsìng-bplùuk-sâangที่tîiรุกล้ำrúk-lámพื้นpʉ́ʉnที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Les autorités enverront des agents pour venir démolir les structures empiétant sur le domaine public la semaine prochaine.
2VerbeB2
venir fouiller [qqch]
venir pour fouiller dans quelque chose de manière désordonnée.
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1venir démonter [qqch]2venir fouiller [qqch]3remettre [qqch] sur le tapis ; rouvrir [un dossier]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลิ้นชักlín-chákลิ้นชักlín-cháktiroirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesของหายkɔ̌ɔng-hǎaiของหายkɔ̌ɔng-hǎaiobjet perdu ; objet manquantไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Qui est venu fouiller dans mon tiroir ? Toutes mes affaires ont disparu.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛกลับมาglàp-maaเห็นhěnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnแล้วlɛ́ɛoโกรธgròotมากmâakถามtǎamว่าwâaใครkraiมารื้อmaa-rʉ́ʉของkɔ̌ɔngจนjonรกrókไปหมดbpai-mòt
Quand maman est revenue et a vu la chambre, elle était très en colère et a demandé qui était venu fouiller dans les affaires, mettant un désordre total.
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàมีmiiขโมยkà-mooiขึ้นkʉ̂nบ้านbâanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́มีmiiคนkonมารื้อmaa-rʉ́ʉค้นkónข้าวของkâao-kɔ̌ɔngกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Il semble qu'il y ait eu un cambriolage hier soir, car quelqu'un est venu saccager les lieux, laissant des affaires éparpillées partout.
ตำรวจdtam-rùuatสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaคนร้ายkon-ráaiอาจจะàat-jàย้อนกลับมาyɔ́ɔn-glàp-maaรื้อหาrʉ́ʉ-hǎaหลักฐานlàk-tǎanที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnไว้wáiในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
La police soupçonne que le coupable est peut-être revenu fouiller la scène du crime à la recherche de preuves cachées.
3VerbeB2
remettre [qqch] sur le tapis ; rouvrir [un dossier]
évoquer à nouveau une vieille affaire ; rouvrir un dossier, un sujet ou une question du passé.
Exemples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1venir démonter [qqch]2venir fouiller [qqch]3remettre [qqch] sur le tapis ; rouvrir [un dossier]ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1reprendre connaissance ; revenir à soi2récupérer ; se rétablir3raviver ; restaurer [qch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)
L'affaire est déjà terminée, pourquoi reviens-tu là-dessus pour provoquer une nouvelle dispute ?
3 exemples de plusVoir moins
เธอterสัญญาsăn-yaaแล้วláeoว่าwâaจะjàไม่mâiพูดถึงpôot tĕungมันmanอีกèekแต่dtàeวันนี้wan néeเธอterกลับมาglàp maaรื้อréuuเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoขึ้นมาkêun maaพูดpôot
Tu avais promis de ne plus en parler, mais aujourd'hui tu es revenu et tu as ressorti de vieilles histoires.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaคดีká-diiจะjàหมดอายุmòt-aa-yúความkwaamเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaรื้อฟื้นrʉ́ʉ-fʉ́ʉnคดีká-diiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamอีกครั้งìik-kráng
Lorsqu'il a vu que le délai de prescription était sur le point d'expirer, il est revenu rouvrir le dossier pour réclamer justice à nouveau.
การที่gaan-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมารื้อmaa-rʉ́ʉโครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yàiที่tîiเคยkəəiถูกtùukระงับrá-ngápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoอาจàatมีmiiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Le fait que des politiciens viennent rouvrir un projet de grande envergure qui avait été suspendu pourrait cacher des intérêts personnels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1démanteler ; démonter ; démolir2sortir; retirer des objets rangés ou emballés3fouiller ; farfouiller ; déballer4raviver / évoquer à nouveau (souvenir/sujet/affaire)démanteler ; démonter ; démolirPartie 2
มารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉvenir démonter [qqch]venir démonter [qqch]Mot