มาคุ้ย
maa-kúiSignification
1VerbeB1
venir fouiller ; venir farfouiller
Venir fouiller ou farfouiller dans quelque chose ; au sens figuré, venir mettre indiscrètement son nez dans une affaire.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúivenir fouiller ; venir farfouillerตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaarmoire ; penderie ; garde-robeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il est venu fouiller dans ma garde-robe pour on ne sait quoi jusqu'à ce que tout soit en désordre.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmêuua cháoเพื่อนบ้านpêuuan bâanมาคุ้ยmaa kúiถังขยะtăng kà-yàหน้าบ้านnâa bâanบอกว่าbòk wâaจะjàหาhăaบิลbinเก่าgàoๆ-
Ce matin, le voisin est venu fouiller dans la poubelle devant la maison, disant qu'il cherchait de vieilles factures.
อย่าyàaมาคุ้ยmaa-kúiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiฉันchǎnกำลังgam-langจัดjàtเอกสารèek-gà-sǎanอยู่yùuและlɛ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiมาmaaยุ่งyûng
Ne viens pas fouiller sur mon bureau ; je suis en train d'organiser des documents et je ne veux pas que quiconque y touche.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpมาคุ้ยmaa-kúiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งtángเปิดbpə̀ətลิ้นชักlín-chákคุ้ยkúiโทรศัพท์too-rá-sàpและlɛ́ถามtǎamจุกจิกjùk-jìkจนjonทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àt
Il aime s'immiscer dans la vie privée des autres — ouvrir les tiroirs, fouiller dans les téléphones et poser des questions tatillonnes jusqu'à ce que tout le monde se sente mal à l'aise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1fouiller ; farfouiller2gratter ; racler ; prélever3fouiner ; se mêler de (fig.)fouiller ; farfouillerPartie 2
มาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúivenir fouiller ; venir farfouillervenir fouiller ; venir farfouillerMot