ย้อนกลับมา(yón glàp maa)
Significations
1VerbeA2
revenir ; retourner
revenir ; retourner à un endroit ou à un état antérieur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ย้อนกลับมาyón glàp maaย้อนกลับมาyón glàp maarevenir ; retournerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Il est allé au marché et puis il est revenu à la maison.
Mots liés
Signification similaire
หวนมาhŭuan maaหวนมาhŭuan maarevenir ; retourner ; réapparaître
revenir ; retourner ; réapparaître
กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenir
- revenir ; retourner
- reprendre ; faire son retour ; revenir
หวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maarevenir (pour des souvenirs/sentiments) ; ressurgir
revenir (pour des souvenirs/sentiments) ; ressurgir
หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1retourner ; revenir (littéraire/formel)2revenir ; refaire surface (souvenir/sentiment) (littéraire/formel)
- retourner ; revenir (littéraire/formel)
- revenir ; refaire surface (souvenir/sentiment) (littéraire/formel)
กลับคืนมาglàp keun maaกลับคืนมาglàp keun maa1revenir ; retourner2être restauré ; être récupéré
- revenir ; retourner
- être restauré ; être récupéré
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
ย้อนกลับมาyón glàp maaย้อนกลับมาyón glàp maarevenir ; retourner