สูงๆ

sŏong sŏong

Significations

1AdjectifA2

plutôt/très haut (redoublé)

forme redoublée de สูงสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait) utilisée pour insister, décrivant quelque chose comme assez à très haut ou grand

Exemples

ตึกdtèukตึกdtèukbâtiment en maçonnerie ou en bétonนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueสูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1plutôt/très haut (redoublé)2en hauteur ; à un niveau/ton élevé
Ce bâtiment est très haut.
3 exemples de plus
เขาkăoชอบchôpผู้หญิงpôo yĭngตัวdtuuaสูงๆsŏong sŏong
Il aime les femmes de grande taille.
ฉันchănอยากyàakอยู่yòoคอนโดkon-dooชั้นchánสูงๆsŏong sŏongจะjàได้เห็นdâai hĕnวิวwiuสวยๆsŭuai sŭuai
Je veux vivre à un étage élevé d'un appartement pour avoir une belle vue.
ถ้าtâaอยากyàakเป็นbpenนางแบบnaang bàepส่วนใหญ่sùuan yàiจะต้องjà dtôngมีmeeรูปร่างrôop râangที่têeผอมpŏmและláeตัวdtuuaสูงๆsŏong sŏong
Si tu veux être mannequin, tu dois généralement avoir une silhouette mince et être assez grande.
2AdverbeA2

en hauteur ; à un niveau/ton élevé

d'une manière haute ou élevée (par ex. lever haut, parler d'une voix aiguë) ; peut fonctionner comme un impératif : « plus haut ! »

Exemples

ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1plutôt/très haut (redoublé)2en hauteur ; à un niveau/ton élevé
Soulevez cette boîte bien haut.
3 exemples de plus
เขาkăoโยนyohnบอลbonสูงๆsŏong sŏongขึ้นไปkêun bpaiในnaiอากาศaa-gàat
Il a lancé la balle très haut dans les airs.
ช่วยchûuaiพูดpôotเสียงsĭiangสูงๆsŏong sŏongหน่อยnòiได้ไหมdâi măiคะkáฉันchănไม่ได้mâi dâaiยินyin
Pourriez-vous parler avec une voix plus aiguë, s'il vous plaît ? Je n'entends pas.
เครื่องบินkrêuuang binกำลังgam-langบินbinสูงๆsŏong sŏongขึ้นไปkêun bpaiเหนือnĕuuaเมฆmêk
L'avion vole très haut au-dessus des nuages.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สูงๆ se dit สูง-สูง ?

sŏong sŏong

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sŏong

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1plutôt/très haut (redoublé)

2en hauteur ; à un niveau/ton élevé