เล็งเห็น(leng hĕn)
Significations
1VerbeB2
percevoir ; reconnaître ; prévoir
Percevoir clairement ou reconnaître quelque chose, souvent en l'anticipant ou en voyant son importance à l'avance.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเล็งเห็นleng hĕnเล็งเห็นleng hĕnpercevoir ; reconnaître ; prévoirโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtทางธุรกิจtaang tú-rá-gìt1sur le plan commercial ; commercialement2commercial ; lié aux affairesเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)รีบrêepรีบrêep1pressé ; pris par le temps2se dépêcher ; se hâter3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néece quartier ; ce secteurเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekêtre la première personne
Il a entrevu une opportunité commerciale, il a donc été le premier à ouvrir rapidement un café dans ce quartier.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpôo jàt gaanเล็งเห็นleng hĕnความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanคนนี้kon néeจึงjeungมอบหมายmôp măaiงานngaanสำคัญsăm-kanให้hâiทำtam
La directrice a reconnu le potentiel de cet employé, elle lui a donc confié une tâche importante.
รัฐบาลrát-tà-baanเล็งเห็นleng hĕnความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการพัฒนาgaan pát-tá-naaเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeจึงjeungได้dâiจัดสรรjàt-sănงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âp
Le gouvernement reconnaît l'importance du développement technologique, il a donc alloué un budget pour soutenir les start-ups.
นักลงทุนnák long tunที่têeชาญฉลาดchaan chà-làatจะjàเล็งเห็นleng hĕnถึงtĕungศักยภาพsàk-gà-yá-pâapการเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngบริษัทbò-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangก่อนที่gòn têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiจะjàมองเห็นmong hĕn
Un investisseur avisé percevra le potentiel de croissance des entreprises avant que la majorité des gens ne s'en aperçoive.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เล็งเห็นleng hĕnเล็งเห็นleng hĕnpercevoir ; reconnaître ; prévoir