คนดี
kon-diiSignifications
1NomA2
une bonne personne ; une personne vertueuse
une personne moralement droite, décente ou vertueuse
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนดีkon-diiคนดีkon-dii1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)
C'est une bonne personne.
3 exemples de plusVoir moins
Ma mère m'a toujours appris à être une bonne personne et à être gentille.
คุณยายkun yaaiบอกว่าbòk wâaการทำบุญgaan tam bunจะjàช่วยให้chûuai hâiเราraoได้dâiเจอjerแต่dtàeคนkonดีๆdee dee
Grand-mère disait que faire de bonnes actions nous aiderait à ne rencontrer que des gens bien.
สังคมsǎng-komจะjàน่าอยู่nâa-yùuมากขึ้นmâak-kʉ̂nถ้าtâaทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamเป็นbpenคนดีkon-diiและlɛ́เคารพkao-rópกฎหมายgòt-mǎai
La société serait un meilleur endroit où vivre si tout le monde essayait d'être une bonne personne et de respecter la loi.
2NomB1
chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)
une façon affectueuse de s'adresser à une personne qui nous est chère (par ex. un partenaire ou un enfant)
Exemples
คนดีkon-diiคนดีkon-dii1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bonลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
Mon chéri, viens manger maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
Le travail a été fatigant aujourd'hui, mon cœur ? Rentre à la maison et repose-toi.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดมากkít-mâakนะnáคนดีkon-diiเดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้prûng-níiเราraoค่อยkɔ̂iคุยกันkui-ganใหม่mài
Ne réfléchis pas trop, mon chéri. Nous pourrons en reparler demain.
ผมpǒmรู้rúuว่าwâaคุณkunกำลังgam-langเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangยากลำบากyâak-lam-bàakแต่dtɛ̀ɛเชื่อchʉ̂ʉaผมpǒmนะnáคนดีkon-diiเราraoจะjàผ่านpàanมันmanไปด้วยกันbpai-dûuai-gan
Je sais que tu traverses une période difficile, mais fais-moi confiance, mon amour, nous traverserons cela ensemble.
3NomB2
un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)
une personne perçue comme excessivement moralisatrice ou revendiquant une supériorité morale (familier, ironique)
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเถอะน่าtə̀-nâaเถอะน่าtə̀-nâaallez ; s'il te plaîtอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreคนดีkon-diiคนดีkon-dii1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constammentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Oh, ça suffit. Arrête d'agir comme une 'bonne personne' qui fait la leçon aux autres tout le temps.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสร้างภาพsâang-pâapให้hâiตัวเองdtuua-eengดูเป็นduu-bpenพ่อคนดีpɔ̂ɔ-kon-diiศรีsǐiสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛลับหลังláp-lǎngก็gɔ̂นินทาnin-taaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Il aime se donner l'image d'un pilier de la société, mais il médit dans le dos des gens.
พวกpûuakที่tîiชอบchɔ̂ɔpตัดสินdtàt-sǐnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaแล้วlɛ́ɛoยกyókตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนดีkon-diiเนี่ยnîiaน่ารำคาญnâa-ram-kaanที่สุดtîi-sùt
Ces gens qui aiment juger les autres sur les réseaux sociaux et se présentent ensuite comme des « gens bien » sont les plus agaçants.
ระวังrá-wangพวกpûuakคนดีkon-diiจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmที่tîiชอบchɔ̂ɔpกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnผิดศีลธรรมpìt-sǐin-lá-tamทั้งที่táng-tîiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiดีdiiไปbpaiกว่าgwàaกันganเลยləəi
Méfiez-vous de ces faux « gens bien » qui adorent accuser les autres d'être immoraux, alors que leur propre comportement n'est pas meilleur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
คนดีkon-diiคนดีkon-diiune bonne personne ; une personne vertueuseune bonne personne ; une personne vertueuseMot