ภูธร
puu-tɔɔnSignifications
1AdjectifB2
provincial ; de province
relatif aux provinces ou aux régions situées en dehors de la capitale, particulièrement en dehors de Bangkok
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตำรวจภูธรdtam-rùuat-puu-tɔɔnตำรวจภูธรdtam-rùuat-puu-tɔɔnpolice provincialeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlieu de naissance ; ville nataleของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
Il a demandé une mutation pour travailler comme officier de police provinciale dans sa ville natale.
3 exemples de plusVoir moins
ธุรกิจค้าปลีกtú-rá-gìt-káa-bplìikในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtยังคงyang-kongถูกtùukควบคุมkûuap-kumโดยdooiกลุ่มทุนglùm-tunภูธรpuu-tɔɔnรายใหญ่raai-yài
Le commerce de détail dans les provinces est toujours contrôlé par de grands groupes de capitaux provinciaux.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักจะmák-jàสร้างฐานsâang-tǎanเสียงsǐiangจากjàakเครือข่ายkrʉʉa-kàaiภูธรpuu-tɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนเองdton-eengชนะchá-náการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Les politiciens locaux construisent souvent leur base électorale à partir de réseaux provinciaux pour remporter les élections.
การกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatสู่sùuส่วนภูมิภาคsùuan-puu-mí-pâakจะjàช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́คุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระดับrá-dàpภูธรpuu-tɔɔnได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
La décentralisation du pouvoir vers les régions permettra d'élever durablement l'économie et la qualité de vie des citoyens au niveau provincial.
2NomC1
roi ; monarque
un roi, monarque ou souverain (souvent utilisé dans des contextes poétiques ou littéraires)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diilittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)องค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)ภูธรpuu-tɔɔnภูธรpuu-tɔɔn1provincial ; de province2roi ; monarque3montagneทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1gouverner ; diriger2administrer ; superviserบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpays ; nation ; l'État ; sociétéด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompassion ; bonté aimante ; miséricorde
Dans cette œuvre littéraire, le monarque gouverne le pays avec clémence.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-weeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákแต่งdtàengบทกวีbòt gà-weeเพื่อpêuuaสรรเสริญsăn-sĕrnพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunของkŏngองค์ongภูธรpoo-ton
Le poète de la cour a composé un poème pour louer le prestige du souverain.
เหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangน้อมรำลึกถึงnóm ram-léuk tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngจอมjomภูธรpoo-tonที่têeทรงsongปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaแผ่นดินpàen din
Tous les sujets se souvenaient humblement de l'immense grâce du roi qui protégeait la terre.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงเป็นsong-bpenถึงtʉ̌ngพระpráภูธรpuu-tɔɔnผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiแต่dtɛ̀ɛพระองค์prá-ongก็gɔ̂มิmíเคยkəəiละทิ้งlá-tíngความทุกข์ยากkwaam-túk-yâakของkɔ̌ɔngคนยากไร้kon-yâak-ráiเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Bien qu'il fût un grand monarque, il n'a jamais négligé les épreuves des démunis, pas même un instant.
3NomC2
montagne
une montagne (usage poétique ou archaïque)
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ภูธรpuu-tɔɔnภูธรpuu-tɔɔn1provincial ; de province2roi ; monarque3montagneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diilittérature (œuvres classiques ou reconnues)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8stropheนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagneขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)
Le mot « phu-thon » dans ce passage littéraire ne signifie pas un roi, mais désigne une grande montagne.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapความสงบkwaam-sà-ngòpเงียบngîiapของป่าkɔ̌ɔng-bpàaใหญ่yàiที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuเชิงchəəngภูธรpuu-tɔɔnได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Le poète décrit magnifiquement la tranquillité de la grande forêt située au pied de la montagne.
ยอดyɔ̂ɔtภูธรpuu-tɔɔnตระหง่านdtrà-ngàanเสียดฟ้าsìiat-fáaถูกtùukปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตามdtaamคำพรรณนาkam-pan-ná-naaในnaiบทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raan
Le sommet imposant de la montagne perçant le ciel est couvert de brume toute l'année, selon la description du poème ancien.
แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngของkɔ̌ɔngดวงอาทิตย์duuang-aa-títอุùทัยtaiสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópเหลี่ยมlìiamภูธรpuu-tɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnความงามkwaam-ngaamอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákไทยtai
La lumière dorée du soleil levant frappe les crêtes de la montagne, reflétant une beauté exquise conformément à la prosodie thaïlandaise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภูธร se dit ภู-ทอน ?
puu-tɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
puu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |