เมฆหมอก(mâyk mòk)

Significations

1NomB1

nuages et brouillard ; brume

une masse de nuages et de brouillard, créant souvent de la brume qui réduit la visibilité.

Exemples

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)บนดอยbon doiบนดอยbon doisur la montagne / colline (thaï du Nord)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเมฆหมอกmâyk mòkเมฆหมอกmâyk mòk1nuages et brouillard ; brume2incertitude ; obscuritéเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Le matin sur la montagne, il y a beaucoup de nuages et de brouillard.
2NomC1

incertitude ; obscurité

un terme figuratif pour désigner quelque chose de flou, incertain ou obscur.

Exemples

อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)เมฆหมอกmâyk mòkเมฆหมอกmâyk mòk1nuages et brouillard ; brume2incertitude ; obscuritéเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Son avenir est encore plein d'incertitude ; il n'a aucune idée de ce qu'il doit faire ensuite.

Mots liés

Décomposition du mot

เมฆmêkเมฆmêknuagePartie 1
+
หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumePartie 2
เมฆหมอกmâyk mòkเมฆหมอกmâyk mòknuages et brouillard ; brume