เมฆหมอก
mêek-mɔ̀ɔkSignifications
1NomB1
nuages et brouillard ; brume
une masse de nuages et de brouillard, créant souvent de la brume qui réduit la visibilité.
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔisur une montagne ; dans les hautes terresมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔk1nuages et brouillard ; brume2incertitude ; obscuritéเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Le matin sur la montagne, il y a beaucoup de nuages et de brouillard.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngขับรถkàp rótช้าๆcháa cháaเพราะpráwเมฆหมอกmâyk mòkหนาnăaจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnทางtaang
Nous devons conduire lentement car les nuages et le brouillard sont si épais que nous ne pouvons pas voir la route.
พอpɔɔเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binบินขึ้นbin-kʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkก็gɔ̂จะjàเห็นhěnท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสีครามsǐi-kraamสดใสsòt-sǎi
Une fois que l'avion vole au-dessus de la masse de nuages et de brouillard, on peut voir le ciel bleu éclatant.
ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiในnaiการเดินป่าgaan-dəən-bpàaครั้งนี้kráng-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangจำกัดjam-gàtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkปกคลุมbpòk-klumตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taang
La visibilité lors de cette randonnée était assez limitée en raison des nuages et du brouillard recouvrant tout le sentier.
2NomC1
incertitude ; obscurité
un terme figuratif pour désigner quelque chose de flou, incertain ou obscur.
Exemples
อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)เมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔk1nuages et brouillard ; brume2incertitude ; obscuritéเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Son avenir est encore plein d'incertitude ; il n'a aucune idée de ce qu'il doit faire ensuite.
3 exemples de plusVoir moins
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสรุปsà-rùpคดีká-diiได้dâai
Le témoignage du témoin était enveloppé d'obscurité, ce qui empêchait la police de clore l'affaire pour l'instant.
สถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangในnaiตอนนี้dtɔɔn-níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanมีmiiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkลงlongจัดjàtไม่มีmâi-miiใครkraiคาดเดาkâat-daoได้เลยdâai-ləəiว่าwâaจะjàเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
La situation politique actuelle est comme si un brouillard dense était tombé ; personne ne peut prédire ce qui va se passer.
แม้mɛ́ɛจะjàคบกันkóp-ganมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkแห่งhɛ̀ngความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Même s'ils sont ensemble depuis longtemps, leur relation reste dans un brouillard d'incertitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ฆ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mêek
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔknuages et brouillard ; brumenuages et brouillard ; brumeMot