คำพรรณนา(kam pan-ná-naa)
Significations
1NomB1
description ; représentation
Mots ou passages qui décrivent ou dépeignent quelqu'un ou quelque chose en détail ; texte descriptif ou narration.
Exemples
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคำพรรณนาธรรมชาติkam pan-ná-naa tam-má-châatคำพรรณนาธรรมชาติkam pan-ná-naa tam-má-châatDescription de la nature ; écrits sur la natureอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1modeste ; sans prétention2simple ; sobreอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1se sentir à l’aise ; être soulagé2à l'aise ; soulagé ; rassuré
Cet article contient des descriptions simples de la nature qui sont agréables à lire.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiคำพรรณนาkam pan-ná-naaกลิ่นglìnและláeสีsĕeเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn
L'auteur utilise des termes descriptifs pour les odeurs et les couleurs afin d'aider les lecteurs à visualiser clairement.
ในnaiย่อyôหน้าแรกnâa râekคำพรรณนาkam pan-ná-naaของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sèukใกล้ชิดglâi chítกับgàpเขาkăoทันทีtan tee
Dans le premier paragraphe, la description du protagoniste nous fait nous sentir immédiatement proches de lui.
รายงานraai-ngaanภาคสนามpâak sà-năamต้องมีdtông meeคำพรรณนาkam pan-ná-naaที่têeเป็นระบบbpen rá-bòpครอบคลุมkrôp-klumฉากchàakเวลาway-laaและláeการกระทำgaan grà-tamของkŏngผู้ให้ข้อมูลpôo hâi kôr moon
Un rapport de terrain doit inclure des descriptions systématiques couvrant le cadre, le moment et les actions des informateurs.
Mots liés
Signification similaire
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1texte explicatif ; description2sous-titres (texte à l'écran)3commentaire ; narration
- texte explicatif ; description
- sous-titres (texte à l'écran)
- commentaire ; narration
การบรรยายgaan ban-yaaiการบรรยายgaan ban-yaai1cours magistral ; conférence ; exposé2description ; exposé3narration ; commentaire
- cours magistral ; conférence ; exposé
- description ; exposé
- narration ; commentaire
บทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naapassage descriptif ; écriture descriptive
passage descriptif ; écriture descriptive
Décomposition du mot
+
คำพรรณนาkam pan-ná-naaคำพรรณนาkam pan-ná-naadescription ; représentation