พระเกียรติคุณ(prá-gìiat-dtì-kun)

Significations

1NomC1

vertus royales ; mérites royaux ; renommée royale

les qualités vertueuses, les actions méritoires et la réputation honorable d'un monarque ou d'une personne royale très vénérée ; s'utilise dans des contextes formels et honorifiques.

Exemples

ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taile peuple thaïlandaisต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondément ému ; reconnaissant2être profondément ému ; apprécier profondémentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunvertus royales ; mérites royaux ; renommée royaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ทุกพระองค์túk prá ongทุกพระองค์túk prá ong1chacune de Leurs Majestés ; chaque personne royale2chaque (royal) ; chaque [personne royale]
Le peuple thaïlandais apprécie profondément la réputation honorable de chaque monarque.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1honneur ; mérite distingué2honoraire ; d'honneur (attrib.)3éloge officiel ; prix de méritePartie 2
พระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunvertus royales ; mérites royaux ; renommée royale