ผูกพยาบาท(pòok pá-yaa-bâat)
Significations
1VerbeB1
garder rancune [à qqn]
garder rancune envers quelqu'un ; faire preuve de malveillance ou d'un désir de vengeance.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatgarder rancune [à qqn]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il est très en colère, mais il ne garde rancune à personne.
Mots liés
Signification similaire
ถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangêtre en colère et garder rancune ; en vouloir à [qqn]
être en colère et garder rancune ; en vouloir à [qqn]
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpgarder rancune ; éprouver du ressentiment
garder rancune ; éprouver du ressentiment
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1garder rancune, chercher à se venger2vindicatif, rancunier, vengeur
- garder rancune, chercher à se venger
- vindicatif, rancunier, vengeur
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1garder rancune ; nourrir une rancœur2malveillance ; esprit de vengeance
- garder rancune ; nourrir une rancœur
- malveillance ; esprit de vengeance
จองเวรjong waynจองเวรjong wayn1garder rancune contre [qqn] ; chercher à se venger de [qqn]2vindicatif ; vengeur
- garder rancune contre [qqn] ; chercher à se venger de [qqn]
- vindicatif ; vengeur
Décomposition du mot
+
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatgarder rancune [à qqn]