เกิดใหม่(gèrt mài)
Significations
1AdjectifB1
nouveau-né ; nouvellement créé
Récemment né, créé ou établi.
Exemples
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1renaître ; se réincarner2se renouveler ; renaître3nouveau-né ; nouvellement créé4réapparaître (jeu)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les chatons nouveau-nés sont très mignons.
2VerbeB2
renaître ; se réincarner
Naître de nouveau dans une nouvelle vie ; se réincarner ou connaître une renaissance spirituelle.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefaire le bien ; accomplir de bonnes actionsชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1vie prochaine ; vie future2jamais (idiome)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1renaître ; se réincarner2se renouveler ; renaître3nouveau-né ; nouvellement créé4réapparaître (jeu)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deebon au-delà ; royaume favorable
Certains Thaïlandais croient que s'ils font de bonnes actions, ils se réincarneront dans un bon royaume dans la vie suivante.
3VerbeB2
se renouveler ; renaître
Prendre vie à nouveau ou être recréé après une perte ou une destruction ; repousser / se renouveler.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàafeu de forêt; incendie de forêtผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1renaître ; se réincarner2se renouveler ; renaître3nouveau-né ; nouvellement créé4réapparaître (jeu)และláeและláeet (coordination)ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1se rétablir ; récupérer2rebondir (économie/marché)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lent
Après le passage du feu de forêt, la forêt a commencé à se régénérer et à se rétablir lentement.
4VerbeB2
réapparaître (jeu)
Dans les jeux, réapparaître après avoir été éliminé ou après un temps de recharge.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienter10วินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1seconde (unité de temps)2moment ; instantก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1renaître ; se réincarner2se renouveler ; renaître3nouveau-né ; nouvellement créé4réapparaître (jeu)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Après être mort dans le jeu, vous devez attendre 10 secondes avant de pouvoir réapparaître.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt màinouveau-né ; nouvellement créé