ภูมิ
puumSignifications
1NomB2
terre ; sol ; lieu ; région
Terre, sol, lieu ou région ; également employé dans des mots composés tels que « ภูมิประเทศภูมิประเทศpoom-bprà-têetterrain ; topographie », qui signifie « terrain ».
Exemples
คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuumanuel ; guideเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ภูมิpoomภูมิpoom1terre ; sol ; lieu ; région2immunité (familier)3niveau ; rang ; dignité (soutenu)4plan d'existence; royaumeเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatgéographie (domaine d'étude)และláeและláeet (coordination)ภูมิประเทศpoom-bprà-têetภูมิประเทศpoom-bprà-têetterrain ; topographie
Ce manuel explique les mots qui utilisent la forme liée « ภูมิ », tels que la géographie (ภูมิศาสตร์) et le terrain (ภูมิประเทศ).
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiภูมิpuumมักmákใช้cháiเป็นbpenคำkamประกอบbprà-gɔ̀ɔpหมายถึงmǎai-tʉ̌ngดินแดนdin-dɛɛnหรือrʉ̌ʉพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเช่นchênภูมิภาคpuu-mí-pâak
En thaï, « ภูมิ » est souvent utilisé comme un élément de composition signifiant terre ou zone, comme dans région (ภูมิภาค).
นักเรียนnák riianควรkuuanรู้rúuว่าwâaภูมิpoomในnaiคำว่าkam wâaภูมิประเทศpoom-bprà-têetสื่อถึงsùue tĕungลักษณะlák-sà-nàของkŏngพื้นที่ดินแดนpêun-têe din daenโดยรวมdoi ruuam
Les élèves devraient savoir que « ภูมิ » dans le mot ภูมิประเทศ fait référence aux caractéristiques globales d'une zone terrestre.
คำว่าkam wâaภูมิทัศน์poom-mí-tátใช้cháiภูมิpoomในnaiความหมายkwaam măaiเรื่องrêuuangดินแดนdin daenเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnภาพรวมpâap ruuamของkŏngพื้นที่púen têeและláeบริบทbò-rí-bòtทางtaangภูมิภาคpoom-mí-pâak
Le mot « ภูมิทัศน์ » utilise « ภูมิ » dans le sens de terre, indiquant la vue d'ensemble d'une zone et son contexte régional.
2NomB2
immunité (familier)
Immunité ou protection immunitaire, comme forme abrégée de « ภูมิคุ้มกันภูมิคุ้มกันpuum-kúm-gan1immunité (médecine)2résilience ; protection (figuré) ».
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเด็กเล็กdèk-lékเด็กเล็กdèk-lékjeune enfant ; bambinยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5to; towardมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganภูมิคุ้มกันpuum-kúm-gan1immunité (médecine)2résilience ; protection (figuré)ไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngfaible ; pas fort
Le médecin a expliqué que les jeunes enfants n'ont pas encore une immunité solide.
3 exemples de plusVoir moins
วัคซีนwák-siinช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganให้hâiร่างกายrâang-gaaiจำjamเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokได้dâai
Les vaccins aident à stimuler l'immunité pour que le corps puisse reconnaître les agents pathogènes.
การนอนgaan-nɔɔnพักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔส่งผลดีsòng-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngระบบภูมิคุ้มกันrá-bòp-puum-kúm-gan
Dormir suffisamment est bénéfique pour le fonctionnement du système immunitaire.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiภูมิpuumบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaแม้mɛ́ɛเชื้อchʉ́ʉaทั่วไปtûua-bpaiก็gɔ̂อาจàatรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Les patients immunodéprimés doivent être prudents face aux infections, car même les agents pathogènes courants peuvent être graves.
3NomC1
niveau ; rang ; dignité (soutenu)
Niveau, rang ou degré de dignité ou de distinction.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับเชิญdâi-ráp-chəənได้รับเชิญdâi-ráp-chəənêtre invitéขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8waxing phase (of the moon)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiภูมิpuumภูมิpuum1terre ; sol ; lieu ; région2immunité (familier)3niveau ; rang ; dignité (soutenu)4plan d'existence; royaumeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jaichercheur ; scientifique ; chercheur scientifiqueรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nouveau ; de nouvelle génération2nouveau modèle ; nouvelle version3la jeune génération ; nouvelle générationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1remarquable ; exceptionnel2frappant ; accrocheur3se démarquer ; se distinguer
Il a été invité sur scène avec la distinction d'un jeune chercheur exceptionnel.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛยังyangวัยหนุ่มwai-nùmเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiภูมิpuumแห่งhɛ̀ngวิชาการwí-chaa-gaanอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Même à un jeune âge, il est largement reconnu pour son prestige académique.
คำkamประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunนี้néeยกย่องภูมิศักดิ์yók yông poom-sàkแห่งhàengผู้pôoอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaสังคมsăng-komอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Cette citation exalte l'honneur digne de celui qui se consacre véritablement à la société.
เขาkǎoรักษาrák-sǎaภูมิpuumของkɔ̌ɔngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไว้wáiได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamไม่mâiหลงระเริงlǒng-rá-rəəngกับgàpคำสรรเสริญkam-sǎn-sə̌ən
Il a admirablement maintenu la dignité de sa fonction, sans se laisser griser par les éloges.
4NomC1
plan d'existence; royaume
un royaume ou un plan d'existence, en particulier dans la cosmologie bouddhiste
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภูมิ se dit พูม ?
puum
- Lettre au même sonภ se prononce comme พ, donc la lecture utilise พ.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
puum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ภูpuuภูpuumontagne ; colline (poétique/littéraire ; dans les toponymes)montagne ; colline (poétique/littéraire ; dans les toponymes)Partie 1
+
มิmíมิmíne pas, non (négatif formel ou littéraire)ne pas, non (négatif formel ou littéraire)Partie 2
ภูมิpuumภูมิpuumterre ; sol ; lieu ; régionterre ; sol ; lieu ; régionMot