หนักหนา

nàk năa

Significations

1NomB1

sévère ; grave ; très sérieux

Très sérieux, grave ou sévère en degré.

Exemples

อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1symptômes de maladie2état d'être malade; maladieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1sévère ; grave ; très sérieux2très ; sévèrement ; intensément3rude / difficile (situation)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiemmener [qqn] (quelque part)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Sa maladie semble très grave ; il doit être transporté à l'hôpital immédiatement.
2NomB1

très ; sévèrement ; intensément

Dans une grande mesure ou d'une manière très sérieuse ; utilisé pour insister.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1sévère ; grave ; très sérieux2très ; sévèrement ; intensément3rude / difficile (situation)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
Il a plu très fort la nuit dernière, donc les routes ont été inondées.
3NomB1

rude / difficile (situation)

Décrivant une situation ou une condition comme rude, difficile ou accablante.

Exemples

งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila partie finale ; la dernière étapeเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1sévère ; grave ; très sérieux2très ; sévèrement ; intensément3rude / difficile (situation)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukrentrer tard (à la maison)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Le travail à la fin de ce mois est difficile ; je rentre tard tous les jours.

Mots liés

Décomposition du mot

หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveAyant beaucoup de poids ; difficile à soulever ou à porter.Partie 1
+
หนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentayant une grande distance entre deux surfaces opposées ; qui n'est pas finPartie 2
หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năasévère ; grave ; très sérieux