หนักหนา
nàk-nǎaSignifications
1AdjectifB1
sévère ; grave ; très sérieux
Très sérieux, grave ou sévère en degré.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaila partie finale ; la dernière étapeเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisหนักหนาnàk-nǎaหนักหนาnàk-nǎa1sévère ; grave ; très sérieux2très ; sévèrement ; intensémentฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀krentrer tard (à la maison)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Le travail à la fin de ce mois est difficile ; je rentre tard tous les jours.
7 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangฝึกงานfèuk ngaanแรกrâekๆ-เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaภาระหนักpaa-rá nàkหนาnăaแต่dtàeก็gâwพยายามpá-yaa-yaamปรับตัวbpràp dtuua
Au début de son stage, il a trouvé que la charge de travail était pesante, mais il a essayé de s'adapter.
หนี้nîiที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaหลายlǎaiปีbpiiทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoลำบากlam-bàakหนักหนาnàk-nǎa
Les dettes accumulées sur de nombreuses années ont rendu la situation de sa famille très difficile.
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuหนักหนาnàk-nǎaต้องdtɔ̂ngพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทันทีtan-tii
Sa maladie semble très grave ; il doit être transporté à l'hôpital immédiatement.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเตือนdtʉʉanว่าwâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanภัยแล้งpai-lɛ́ɛngปีนี้bpii-níiหนักหนาnàk-nǎaกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
Les experts préviennent que la situation de sécheresse de cette année est plus grave que prévu.
คดีká-diiนี้níiหนักหนาnàk-nǎaจนjonต้องdtɔ̂ngตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanพิเศษpí-sèetขึ้นมาkʉ̂n-maaสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Cette affaire est si grave qu'un groupe de travail spécial a dû être mis en place pour enquêter.
หากhàakไม่mâiเร่งrêngแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaมลพิษmon-lá-pítเมืองmeuuangจะjàเผชิญpà-chernผลกระทบpŏn grà-tópหนักหนาnàk năaต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Si les problèmes de pollution ne sont pas résolus d'urgence, la ville subira de graves conséquences sur la santé publique.
สภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékเผชิญpà-chəənความกดดันkwaam-gòt-danหนักหนาnàk-nǎa
L'économie instable a imposé une pression pesante aux propriétaires de petites entreprises.
2AdverbeB1
très ; sévèrement ; intensément
Dans une grande mesure ou d'une manière très sérieuse ; utilisé pour insister.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentหนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé
Il a plu très fort la nuit dernière, donc les routes ont été inondées.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiหนักหนาnàk-nǎaหลังlǎngพลาดplâatโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanที่tîiรอคอยrɔɔ-kɔɔiมานานmaa-naan
Elle était profondément bouleversée après avoir manqué l'occasion importante qu'elle attendait depuis longtemps.
ผมpǒmซาบซึ้งใจsâap-sʉ́ng-jaiหนักหนาnàk-nǎaที่tîiทุกคนtúk-konช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaในnaiเวลาคับขันwee-laa-káp-kǎn
Je suis profondément reconnaissant que tout le monde ait aidé dans un moment critique.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiหนักหนาnàk-nǎaจนjonทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangบริษัทbɔɔ-rí-sàtสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Les rumeurs se sont propagées à un point tel qu'elles ont ébranlé la réputation de l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)lourd (poids)Partie 1
+
หนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentépais (pas fin)Partie 2
หนักหนาnàk-nǎaหนักหนาnàk-nǎasévère ; grave ; très sérieuxsévère ; grave ; très sérieuxMot