พิภพ
pí-pópSignification
1NomB2
monde ; terre ; royaume (littéraire)
Le monde ou la terre ; également un royaume ou un domaine d'existence ; utilisé principalement dans des contextes formels ou littéraires.
Exemples
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deสันติภาพsǎn-dtì-pâapสันติภาพsǎn-dtì-pâap1paix (absence de guerre)2paix (harmonie sociale)จงjongจงjong1[impératif] (formel) faire ... ; devoir ...2puisse ; que (soutenu)บังเกิดbang-gə̀ətบังเกิดbang-gə̀ət1survenir ; se produire2naîtreทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1à travers [qqc] ; partout dans [qqc]2entier ; toutพิภพpí-pópพิภพpí-pópmonde ; terre ; royaume (littéraire)
Que la paix règne dans le monde entier.
3 exemples de plusVoir moins
มนุษย์má-nútเป็นเพียงbpen piiangสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítเล็กๆlék lékในnaiพิภพpí-pópอันanกว้างใหญ่gwâang yàiนี้née
Les humains ne sont que de minuscules êtres vivants dans ce vaste monde.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangกล่าวถึงglàao tĕungการเดินทางgaan dern taangระหว่างrá-wàangสามพิภพsăam pí-pópคือkeuกามภูมิgaam-má-poomรูปภูมิrôop poomและláeอรูปภูมิà-rûup-bpà-poom
Dans l'œuvre littéraire « Traiphum Phra Ruang », il est question du voyage entre trois royaumes : le monde du désir, le monde de la forme et le monde sans forme.
มหาบุรุษmá-hǎa-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanปรารถนาbpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàสร้างsâangความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkให้แก่hâi-gɛ̀ɛทุกtúkชีวิตchii-wítในnaiใต้หล้าพิภพdtâai-lâa-pí-póp
Le grand homme de la légende souhaitait apporter la paix à toute vie sous les cieux et sur la terre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พิภพ se dit พิ-พบ ?
pí-póp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |