อุปาทาน(ù-bpaa-taan)
Significations
1NomC1
attachement ; saisie (bouddhisme)
dans le bouddhisme, l'attachement ou la saisie des plaisirs des sens, des opinions, des rites et rituels, ou de l'idée de soi, considéré comme une cause de souffrance
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1attachement ; saisie (bouddhisme)2illusion ; croyance imaginaireคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânattachement ; obstination ; adhésion tenaceจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1soutenir ; faire preuve de loyauté2ouvrir son cœur à quelqu'un ; s'investir émotionnellementเป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túkêtre malheureux ; souffrir
Le moine a expliqué que l'upādāna est l'attachement, ce qui fait souffrir l'esprit.
2NomC1
illusion ; croyance imaginaire
une perception ou croyance erronée ou imaginée acceptée comme réelle ; familièrement, une illusion ou une invention
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1parfois ; de temps à autre2peut-être (informel)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)อุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1attachement ; saisie (bouddhisme)2illusion ; croyance imaginaireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1histoire ; récit ; compte rendu2anecdote ; conte oralปากต่อปากbpàak dtòr bpàakปากต่อปากbpàak dtòr bpàakde bouche à oreille
Beaucoup de gens croient que ce bâtiment est hanté, mais ce n'est peut-être qu'une illusion due aux ouï-dire.
Mots liés
Signification similaire
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânfort attachement
fort attachement
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1attachement ; dépendance (mentale / émotionnelle)2fixation ; obsession3adhésion ; collage (physique)
- attachement ; dépendance (mentale / émotionnelle)
- fixation ; obsession
- adhésion ; collage (physique)
ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Attachement ; fixation2Attachement (enseignement bouddhiste)
- Attachement ; fixation
- Attachement (enseignement bouddhiste)
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1adhésion ; engagement ; constance2attachement ; fait de s'accrocher (bouddhisme/psychologie)
- adhésion ; engagement ; constance
- attachement ; fait de s'accrocher (bouddhisme/psychologie)
การคิดไปเองgaan kít bpai ayngการคิดไปเองgaan kít bpai ayngse faire des films ; tirer des conclusions hâtives
se faire des films ; tirer des conclusions hâtives