อุปาทาน
ù-bpaa-taanSignifications
1NomC1
attachement ; saisie (bouddhisme)
dans le bouddhisme, l'attachement ou la saisie des plaisirs des sens, des opinions, des rites et rituels, ou de l'idée de soi, considéré comme une cause de souffrance
Exemples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1attachement ; saisie (bouddhisme)2croyance née de l’imagination ; autosuggestionคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการยึดมั่นถือมั่นgaan-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânการยึดมั่นถือมั่นgaan-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânattachement ; obstination ; adhésion tenaceจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)เป็นทุกข์bpen-túkเป็นทุกข์bpen-túkêtre malheureux ; souffrir
Le moine a expliqué que l'upādāna est l'attachement, ce qui fait souffrir l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
การปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngตนdtonช่วยchûuaiลดlótอุปาทานù-bpaa-taanต่อdtɔ̀ɔทิฏฐิtít-tìและlɛ́ทำให้tam-hâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Lâcher prise sur ses propres opinions réduit l'attachement aux points de vue et améliore la communication.
ในทางnai-taangพุทธpútอุปาทานù-bpaa-taanสี่sìiได้แก่dâai-gɛ̀ɛความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiกามgaamทิฏฐิtít-tìศีลพรตsǐin-prótและlɛ́อัตตาàt-dtaaซึ่งsʉ̂ngล้วนlúuanเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเวียนว่ายwiian-wâaiอยู่ในyùu-naiทุกข์túk
Dans le bouddhisme, les quatre types d'upādāna — l'attachement aux plaisirs des sens, aux opinions, aux rites et rituels, et au soi — sont des causes du maintien dans la souffrance.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnไตรลักษณ์dtrai-lákอย่างyàangแจ่มชัดjɛ̀m-chátอุปาทานù-bpaa-taanต่อdtɔ̀ɔรูปนามrûup-naamย่อมyɔ̂mคลายklaaiลงlongเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้ปัญญาhâi-bpan-yaaทำงานtam-ngaanแทนtɛɛnความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt
Lorsque les trois caractéristiques sont clairement perçues, l'attachement au corps et à l'esprit se relâche, permettant à la sagesse d'opérer au lieu de l'attachement.
2NomC1
croyance née de l’imagination ; autosuggestion
Croyance ou perception née de ses propres attentes ou de son imagination et tenue pour réelle, plutôt qu’une invention délibérée.
Exemples
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbâtiment en maçonnerie ou en bétonนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผีpǐiผีpǐi1fantôme ; esprit2cadavre ; corps d’un défunt3accro ; dépendant (dans ผีพนัน, ผีเหล้า)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1parfois ; de temps à autre2peut-être (informel)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deอุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1attachement ; saisie (bouddhisme)2croyance née de l’imagination ; autosuggestionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâohistoire ; récit ; compte renduปากต่อปากbpàak-dtɔ̀ɔ-bpàakปากต่อปากbpàak-dtɔ̀ɔ-bpàakde bouche à oreille
Beaucoup de gens croient que ce bâtiment est hanté, mais ce n'est peut-être qu'une illusion due aux ouï-dire.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพเงาpâap-ngaoที่tîiเห็นhěnตรงdtrongหน้าต่างnâa-dtàangอาจàatเป็นbpenอุปาทานù-bpaa-taanเพราะprɔ́กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtไม่พบmâi-pópอะไรà-raiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
L'ombre aperçue à la fenêtre est peut-être une illusion, car la vidéosurveillance n'a rien trouvé d'inhabituel.
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kถูกtùukจับตามองjàp-dtaa-mɔɔngนั้นnánน่าจะเป็นnâa-jà-bpenอุปาทานù-bpaa-taanมากกว่าmâak-gwàaจะมีjà-miiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-ráp
Il a admis que le sentiment d'être observé était probablement une perception imaginaire plutôt que quelque chose soutenu par des preuves.
กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoลือlʉʉในnaiโซเชียลsoo-chiianทำให้tam-hâiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaอุปาทานù-bpaa-taanร่วมrûuamจนjonตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkเกินgəənเหตุhèet
Les rumeurs sur les réseaux sociaux ont conduit de nombreuses personnes à croire à une illusion collective, provoquant une panique injustifiée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |