มีเงื่อนงำ

mee ngêuuan-ngam

Significations

1NomB1

être louche (pour une situation) ; être suspect ; cacher quelque chose

Indiquer qu'une situation ou une affaire comporte des éléments cachés ou semble louche ; suggérer qu'il y a plus en jeu qu'il n'y paraît. S'utilise pour des situations, et non pour le sentiment de méfiance d'une personne.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamêtre louche (pour une situation) ; être suspect ; cacher quelque chose
La police pense que cette affaire semble louche.

Mots liés

Décomposition du mot

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirposséder, détenir ou être équipé de quelque chosePartie 1
+
เงื่อนงำngêuuan ngamเงื่อนงำngêuuan ngam1indice ; piste2facteur caché ; zone d'ombreélément d'information qui donne une indication ou une piste pour résoudre un mystère ou comprendre quelque chose de cachéPartie 2
มีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamêtre louche (pour une situation) ; être suspect ; cacher quelque chose