มีเงื่อนงำ(mee ngêuuan-ngam)
Significations
1VerbeB1
être louche (pour une situation) ; être suspect ; cacher quelque chose
Indiquer qu'une situation ou une affaire comporte des éléments cachés ou semble louche ; suggérer qu'il y a plus en jeu qu'il n'y paraît. S'utilise pour des situations, et non pour le sentiment de méfiance d'une personne.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamêtre louche (pour une situation) ; être suspect ; cacher quelque chose
La police pense que cette affaire semble louche.
Mots liés
Signification similaire
มีพิรุธmee pí-rútมีพิรุธmee pí-rútsuspect ; louche
suspect ; louche
น่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1suspect ; douteux2douteux ; incertain
- suspect ; douteux
- douteux ; incertain
ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1complication cachée ; piège2mystère ; suspense ; rebondissement3plein de complications cachées
- complication cachée ; piège
- mystère ; suspense ; rebondissement
- plein de complications cachées
ไม่ชอบมาพากลmâi chôp maa paa gonไม่ชอบมาพากลmâi chôp maa paa gonsuspect ; louche
suspect ; louche
ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1non transparent ; opaque2louche ; manquant de transparence
- non transparent ; opaque
- louche ; manquant de transparence
Décomposition du mot
+
มีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamêtre louche (pour une situation) ; être suspect ; cacher quelque chose