ปึ้ก (bpʉ̂k) — solide ; ferme ; bien préparé

Significations

1AdjectifB2

solide ; ferme ; bien préparé

solide, ferme, serré ou bien préparé (argot, souvent utilisé pour décrire un corps musclé, des preuves solides ou des connaissances approfondies)

Exemples

ผู้ชายpûu-chaai คนkon นั้นnán เข้าkâo ฟิตเนสfít-nèt ทุกวันtúk-wan จนjon ตอนนี้dtɔɔn-níi หุ่นhùn เขาkǎo ปึ้กbpʉ̂k มากmâak

Ce gars va à la salle de sport tous les jours, donc son corps est très musclé et massif maintenant.

3 exemples de plus

ก่อนgɔ̀ɔn สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâak ฉันchǎn อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ และlɛ́เตรียมตัวdtriiam-dtuua มาmaa ปึ้กbpʉ̂k มากmâak ไม่mâi กังวลgang-won เลยləəi

Avant l'examen final, j'ai étudié et je me suis préparé très sérieusement ; je ne suis pas du tout inquiet.

ทนายความtá-naai-kwaam ฝ่ายจำเลยfàai-jam-ləəi เตรียมdtriiam หลักฐานlàk-tǎan มาmaa ปึ้กbpʉ̂k มากmâak ทำให้tam-hâi ยากyâak ที่tîi อัยการai-yá-gaan จะjà เอาผิดao-pìt ได้dâai

L'avocat de la défense a préparé des preuves très solides, ce qui rend difficile pour le procureur d'obtenir une condamnation.

วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn คนนี้kon-níi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ปึ้กbpʉ̂k มากmâak สามารถsǎa-mâat ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam ของkɔ̌ɔng ผู้เข้าร่วมสัมมนาpûu-kâo-rûuam-sǎm-má-naa ได้dâai ทุกtúk ข้อkɔ̂ɔ อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat

Les connaissances de ce conférencier sont très solides ; il peut répondre en détail à chaque question des participants au séminaire.

2AdverbeB2

étroitement ; solidement (familier)

S’emploie après des mots exprimant la compacité ou la proximité afin d’accentuer le caractère ferme et solide d’un lien, comme dans แน่นปึ้ก.

Exemples

สองsɔ̌ɔng คนนี้kon-níi เขาkǎo ซี้síi ปึ้กbpʉ̂k กันgan มากmâak ไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎi ด้วยกันdûuai-gan ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Ces deux-là sont extrêmement proches ; ils vont partout ensemble tout le temps.

3 exemples de plus

ฉันchăn จัดของjàt kŏng ใส่sài กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangจนแน่นjon nâenปึ้กbpéuk ไม่มีmâi mee ที่ว่างtêe wâang เหลือlĕuua ให้hâi ใส่sài อะไรà-rai แล้วláeo

J'ai fait ma valise de manière si compacte qu'il ne reste plus de place pour mettre quoi que ce soit d'autre.

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà ไม่ได้mâi-dâai เจอกันjəə-gan หลายlǎai ปีbpii แต่dtɛ̀ɛ ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ของkɔ̌ɔng กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉan เราrao ก็gɔ̂ยังคงyang-kong ซี้síi ปึ้กbpʉ̂k เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm

Même si nous ne nous sommes pas vus depuis des années, l'amitié de notre groupe reste aussi soudée que jamais.

ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ ทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt ระหว่างrá-wàang สองsɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt นี้níi ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa แน่นปึ้กnɛ̂n-bpʉ̂k และlɛ́ยากyâak ที่จะtîi-jà มีmii คู่แข่งkûu-kɛ̀ng เข้ามาkâo-maa แทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛng ได้dâai

Le partenariat commercial entre ces deux entreprises est considéré comme inébranlable et difficile à perturber pour les concurrents.

3InterjectionB2

boum ; bruit sourd

boum, bruit sourd (onomatopée représentant le bruit sourd et lourd d'un impact)

Exemples

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-grom เล่มlêm หนาnǎa หล่นlòn จากjàak โต๊ะdtó ลงพื้นlong-pʉ́ʉn เสียงดังsǐiang-dang ปึ้กbpʉ̂k

L'épais dictionnaire est tombé de la table sur le sol avec un bruit sourd.

3 exemples de plus

เขาkǎo เดินdəən เหม่อลอยmə̀ə-lɔɔi จนjon เอาao หัวhǔua ไปbpai ชนchon ประตูbprà-dtuu กระจกgrà-jòk เข้าkâo อย่างจังyàang-jang จนjon เกิดgə̀ət เสียงดังsǐiang-dang ปึ้กbpʉ̂k

Il marchait distraitement et s'est cogné violemment la tête contre la porte vitrée avec un bruit sourd.

คนขับkon-kàp เหยียบเบรกyìiap-brèek กะทันหันgà-tan-hǎn ทำให้tam-hâi ศีรษะsǐi-sà ของkɔ̌ɔng ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan กระแทกgrà-tɛ̂ɛk กับgàp เบาะbɔ̀หน้าnâa เสียงดังsǐiang-dang ปึ้กbpʉ̂k

Le conducteur a freiné brusquement, provoquant le choc de la tête du passager contre le siège avant avec un bruit sourd.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang ปึ้กbpʉ̂k มาจากmaa-jàak บนbon หลังคาlǎng-kaa เหมือนmʉ̌ʉan มีmii กิ่งไม้gìng-máai ขนาดใหญ่kà-nàat-yài หักhàk ตกลงมาdtòk-long-maa

Hier soir, j'ai entendu un bruit sourd provenant du toit, comme si une grosse branche s'était cassée et était tombée.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai tho
Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

bpʉ̂k

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

ปึ้ก

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Descendant

Mots liés

1solide ; ferme ; bien préparé

Variantes · Standard