ปึ้ก(bpéuk)
Significations
1AdjectifB2
solide ; ferme ; bien préparé
solide, ferme, serré ou bien préparé (argot, souvent utilisé pour décrire un corps musclé, des preuves solides ou des connaissances approfondies)
Exemples
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1forme physique (condition physique)2centre de fitness ; salle de sportทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1solide ; ferme ; bien préparé2très ; complètement ; étroitement3[!] boum ; bruit sourdมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce gars va à la salle de sport tous les jours, donc son corps est très musclé et massif maintenant.
2AdverbeB2
très ; complètement ; étroitement
très, complètement ou étroitement, utilisé familièrement après certains mots pour souligner la proximité, la fermeté ou la force, comme dans les amitiés proches ou les liens étroits
Exemples
สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซี้séeซี้sée1proche ; intime2mourirปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1solide ; ferme ; bien préparé2très ; complètement ; étroitement3[!] boum ; bruit sourdกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năisortir ; se déplacerด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Ces deux-là sont extrêmement proches ; ils vont partout ensemble tout le temps.
3InterjectionB2
[!] boum ; bruit sourd
boum, bruit sourd (onomatopée représentant le bruit sourd et lourd d'un impact)
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromdictionnaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)หนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentหล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisserจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauลงพื้นlong péunลงพื้นlong péundescendre sur le sol ; descendre à terreเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1solide ; ferme ; bien préparé2très ; complètement ; étroitement3[!] boum ; bruit sourd
L'épais dictionnaire est tombé de la table sur le sol avec un bruit sourd.