เหม่อลอย(mèr loi)
Significations
1VerbeB1
être distrait ; être perdu dans ses pensées ; rêvasser
Ne pas prêter attention et regarder dans le vide, comme si l'on était perdu dans ses pensées et inconscient de ce qui se passe autour de soi.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1être distrait ; être perdu dans ses pensées ; rêvasser2distrait ; inattentif ; dans la luneริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoir
Il aime s'asseoir et regarder dans le vide par la fenêtre quand il pleut.
2AdjectifB1
distrait ; inattentif ; dans la lune
Qui ne fait pas attention ; qui a l'air dans la lune ou perdu dans ses pensées.
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1être distrait ; être perdu dans ses pensées ; rêvasser2distrait ; inattentif ; dans la luneจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Pourquoi as-tu l'air si dans la lune aujourd'hui ? Est-ce que quelque chose te tracasse ?
Mots liés
Signification similaire
เผลอใจลอยplĕr jai loiเผลอใจลอยplĕr jai loirêvasser ; être dans la lune
rêvasser ; être dans la lune
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1se détacher ; s'échapper2échapper (pour des mots) ; laisser échapper3décrocher ; être dans la lune
- se détacher ; s'échapper
- échapper (pour des mots) ; laisser échapper
- décrocher ; être dans la lune
ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1distrait ; inattentif2rêvasser ; être dans la lune
- distrait ; inattentif
- rêvasser ; être dans la lune
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1flotter ; dériver ; se laisser porter2distrait ; rêveur ; dans la lune
- flotter ; dériver ; se laisser porter
- distrait ; rêveur ; dans la lune
เหม่อmèrเหม่อmèr1distrait ; rêveur ; absent2rêvasser ; être dans la lune
- distrait ; rêveur ; absent
- rêvasser ; être dans la lune
Décomposition du mot
+
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loiêtre distrait ; être perdu dans ses pensées ; rêvasser