เอาผิด(ao pìt)

Significations

1VerbeB2

sanctionner [qqn] ; tenir [qqn] responsable (selon des règles/règlements)

imposer ou demander des sanctions disciplinaires à l'encontre de quelqu'un pour une faute selon les règles ou l'autorité d'une organisation (pas nécessairement par voie judiciaire)

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1tirer ; obtenir par tirage au sort2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)โกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2courbé ; arqué ; voûtéข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1sujet d’examen ; feuille d’examen2question d'examen ; sujet d'examenเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเอาผิดao pìtเอาผิดao pìt1sanctionner [qqn] ; tenir [qqn] responsable (selon des règles/règlements)2porter plainte contre [qqn] ; poursuivre [qqn] en justiceเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)แน่nâeแน่nâe1sûrement ; assurément ; à coup sûr2certain ; sûr ; défini
Si le conseil des élèves vous surprend à tricher à l'examen, il prendra certainement des mesures disciplinaires à votre encontre.
3 exemples de plus
บริษัทbò-rí-sàtมีสิทธิ์mee sìtเอาผิดao pìtพนักงานpá-nák-ngaanที่têeไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamนโยบายความปลอดภัยná-yoh-baai kwaam bplòt pai
L'entreprise a le droit d'imposer des sanctions aux employés qui ne respectent pas la politique de sécurité.
หัวหน้าhŭua nâaไม่mâiกล้าglâaเอาผิดao pìtลูกน้องlôok nóngคนโปรดkon bpròhtแม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàทำผิดพลาดtam pìt plâatร้ายแรงráai raengก็ตามgôr dtaam
Le patron n'ose pas prendre de mesures disciplinaires contre son subordonné préféré, même s'il a commis une faute grave.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaแล้วláeoว่าwâaมีmeeความผิดkwaam pìtจริงjingจึงjeungมีมติmee má-dtìให้hâiเอาผิดao pìtผู้จัดการpôo jàt gaanคนkonดังกล่าวdang glàaoตามdtaamข้อบังคับkôh bang-kápของkŏngองค์กรong gon
Le comité a examiné le dossier et a conclu à une faute, décidant ainsi d'imposer des sanctions disciplinaires au manager concerné conformément aux règlements de l'organisation.
2VerbeC1

porter plainte contre [qqn] ; poursuivre [qqn] en justice

intenter une action en justice contre quelqu'un ; l'inculper d'une infraction et réclamer une sanction en vertu de la loi

Exemples

ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaivictime ; partie léséeยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2vérifier ; valider ; authentifier3insister ; maintenir fermementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเอาผิดao pìtเอาผิดao pìt1sanctionner [qqn] ; tenir [qqn] responsable (selon des règles/règlements)2porter plainte contre [qqn] ; poursuivre [qqn] en justiceกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àบริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaบริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuavoyagiste ; agence de voyages ; tour-opérateurที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1tromper ; duper ; escroquer2trompeur ; frauduleux ; mensongerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1définitif ; concluant2au maximum ; jusqu'au bout
La victime insiste pour engager des poursuites judiciaires contre l'agence de voyage frauduleuse dans toute la mesure permise par la loi.
3 exemples de plus
แม้máeจะjàเป็นbpenเยาวชนyao-wá-chonแต่dtàeถ้าtâaทำtamความผิดkwaam pìtร้ายแรงráai raengก็gâwสามารถsăa-mâatถูกtòokเอาผิดao pìtตามกฎหมายdtaam gòt-măaiได้dâi
Même s'il s'agit d'un mineur, s'il commet un crime grave, il peut être poursuivi en justice conformément à la loi.
พยานหลักฐานpá-yaan làk tăanที่têeมีอยู่mee yòoไม่mâiรัดกุมrát gumพอporที่จะtêe jàเอาผิดao pìtผู้ต้องหาpôo dtông hăaในnaiชั้นศาลchán săanได้dâi
Les preuves existantes ne sont pas assez suffisantes pour obtenir une condamnation contre l'accusé au tribunal.
การgaanจะjàเอาผิดao pìtนักการเมืองnák gaan-meuuangระดับสูงrá-dàp sŏongในnaiข้อหาkôr hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânนั้นnánมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องdtôngอาศัยaa-săiกระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan gaan taang gòt măaiที่têeโปร่งใสbpròng săi
Poursuivre des politiciens de haut niveau pour des accusations de corruption est complexe et nécessite un processus juridique transparent.

Mots liés

Décomposition du mot

เอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)Partie 1
+
ผิดpìtผิดpìt1à tort ; incorrectement ; mal-2faux ; incorrect3inapproprié ; inconvenant4illégal ; contre la loi5être incorrect ; faire une erreurPartie 2
เอาผิดao pìtเอาผิดao pìtsanctionner [qqn] ; tenir [qqn] responsable (selon des règles/règlements)