เอาผิด
ao-pìtSignifications
1VerbeB2
sanctionner [qqn] ; tenir [qqn] responsable (selon des règles/règlements)
imposer ou demander des sanctions disciplinaires à l'encontre de quelqu'un pour une faute selon les règles ou l'autorité d'une organisation (pas nécessairement par voie judiciaire)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer ; obtenir par tirage au sortว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleโกงgoongโกงgoong1tricher ; escroquer ; truquer2courbé ; arqué ; voûtéข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpexamen ; sujet d’examen ; question d’examenเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเอาผิดao-pìtเอาผิดao-pìt1sanctionner [qqn] ; tenir [qqn] responsable (selon des règles/règlements)2porter plainte contre [qqn] ; poursuivre [qqn] en justiceเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr
Si le conseil des élèves vous surprend à tricher à l'examen, il prendra certainement des mesures disciplinaires à votre encontre.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีสิทธิ์mii-sìtเอาผิดao-pìtพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaamนโยบายความปลอดภัยná-yoo-baai-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
L'entreprise a le droit d'imposer des sanctions aux employés qui ne respectent pas la politique de sécurité.
หัวหน้าhǔua-nâaไม่mâiกล้าglâaเอาผิดao-pìtลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàทำผิดพลาดtam-pìt-plâatร้ายแรงráai-rɛɛngก็ตามgɔ̂-dtaam
Le patron n'ose pas prendre de mesures disciplinaires contre son subordonné préféré, même s'il a commis une faute grave.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaแล้วlɛ́ɛoว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìtจริงjingจึงjʉngมีมติmii-má-dtìให้hâiเอาผิดao-pìtผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนkonดังกล่าวdang-glàaoตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Le comité a examiné le dossier et a conclu à une faute, décidant ainsi d'imposer des sanctions disciplinaires au manager concerné conformément aux règlements de l'organisation.
2VerbeC1
porter plainte contre [qqn] ; poursuivre [qqn] en justice
intenter une action en justice contre quelqu'un ; l'inculper d'une infraction et réclamer une sanction en vertu de la loi
Exemples
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaivictime ; partie léséeยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเอาผิดao-pìtเอาผิดao-pìt1sanctionner [qqn] ; tenir [qqn] responsable (selon des règles/règlements)2porter plainte contre [qqn] ; poursuivre [qqn] en justiceกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaบริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuavoyagiste ; agence de voyages ; tour-opérateurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1tromper ; duper ; escroquer2trompeur ; frauduleux ; mensongerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt1au maximum ; jusqu'au bout2définitif ; concluant
La victime insiste pour engager des poursuites judiciaires contre l'agence de voyage frauduleuse dans toute la mesure permise par la loi.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเยาวชนyao-wá-chonแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaทำtamความผิดkwaam-pìtร้ายแรงráai-rɛɛngก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatถูกtùukเอาผิดao-pìtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiได้dâai
Même s'il s'agit d'un mineur, s'il commet un crime grave, il peut être poursuivi en justice conformément à la loi.
พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuไม่mâiรัดกุมrát-gumพอpɔɔที่จะtîi-jàเอาผิดao-pìtผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaในnaiชั้นศาลchán-sǎanได้dâai
Les preuves existantes ne sont pas assez suffisantes pour obtenir une condamnation contre l'accusé au tribunal.
การgaanจะjàเอาผิดao-pìtนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangระดับสูงrá-dàp-sǔungในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiกระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎi
Poursuivre des politiciens de haut niveau pour des accusations de corruption est complexe et nécessite un processus juridique transparent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-faux ; incorrectPartie 2
เอาผิดao-pìtเอาผิดao-pìtsanctionner [qqn] ; tenir [qqn] responsable (selon des règles/règlements)sanctionner [qqn] ; tenir [qqn] responsable (selon des règles/règlements)Mot