เอาผิด

ao pìt

Significations

1VerbeB2

sanctionner [qqn] ; tenir [qqn] responsable (selon des règles/règlements)

imposer ou demander des sanctions disciplinaires à l'encontre de quelqu'un pour une faute selon les règles ou l'autorité d'une organisation (pas nécessairement par voie judiciaire)

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)3président ; président d'un conseil (selon le contexte)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleโกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escrocข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen ; test ; copie d'examen2question d'examen ; sujet d'examenเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาผิดao pìtเอาผิดao pìt1porter plainte contre [qqn] ; poursuivre [qqn] en justice2sanctionner [qqn] ; tenir [qqn] responsable (selon des règles/règlements)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแน่nâeแน่nâe1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr3dans de beaux draps ; condamné à coup sûr4ferme ; stable ; solidement fixé
Si le conseil des élèves vous surprend à tricher à l'examen, il prendra certainement des mesures disciplinaires à votre encontre.
2VerbeC1

porter plainte contre [qqn] ; poursuivre [qqn] en justice

intenter une action en justice contre quelqu'un ; l'inculper d'une infraction et réclamer une sanction en vertu de la loi

Exemples

ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaivictime ; partie léséeยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาผิดao pìtเอาผิดao pìt1porter plainte contre [qqn] ; poursuivre [qqn] en justice2sanctionner [qqn] ; tenir [qqn] responsable (selon des règles/règlements)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)บริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaบริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuavoyagiste ; agence de voyages ; tour-opérateurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1tromper ; duper ; escroquer2trompeur ; frauduleux ; mensongerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1au maximum ; jusqu'au bout2définitif ; concluant
La victime insiste pour engager des poursuites judiciaires contre l'agence de voyage frauduleuse dans toute la mesure permise par la loi.

Mots liés

Décomposition du mot

เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseprendre, obtenir ou récupérer ; choisir ou sélectionner quelque chosePartie 1
+
ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreurQui n'est pas correct ; erroné ; qui n'est pas comme cela devrait être.Partie 2
เอาผิดao pìtเอาผิดao pìtsanctionner [qqn] ; tenir [qqn] responsable (selon des règles/règlements)