เหยียบเบรก(yìiap bràyk)

Significations

1VerbeA2

appuyer sur le frein ; freiner

appuyer sur la pédale de frein d'un véhicule pour ralentir ou s'arrêter.

Exemples

รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จอดjòtจอดjòt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràyk1appuyer sur le frein ; freiner2mettre fin à [qch] ; ralentir
Pour arrêter la voiture, vous devez appuyer sur le frein.
2VerbeB2

mettre fin à [qch] ; ralentir

ralentir, interrompre ou mettre fin à un processus, un plan ou une activité.

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràyk1appuyer sur le frein ; freiner2mettre fin à [qch] ; ralentirโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalableเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)
L'entreprise doit mettre un terme à ce projet pour le moment en raison d'un manque de budget.

Mots liés

Décomposition du mot

เหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)Partie 1
+
เบรกbèekเบรกbèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)Partie 2
เหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràykappuyer sur le frein ; freiner