ซี้
síiSignifications
1AdjectifB1
proche ; intime
très proche ou intime (généralement utilisé en argot pour décrire de bons amis)
Exemples
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพื่อนซี้pʉ̂ʉan-síiเพื่อนซี้pʉ̂ʉan-síimeilleur ami ; ami procheกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Ces deux-là sont des amis très proches.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiซี้síiกันganมากmâakเลยləəiคุยกันkui-ganได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Je suis très proche de ce collègue, donc nous pouvons parler de tout.
Nous sommes très liés depuis que nous étions au lycée.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันganได้dâaiไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoเคมีkee-miiเข้ากันkâo-ganจนjonกลายเป็นglaai-bpenเพื่อนซี้pʉ̂ʉan-síiกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Même s'ils ne se sont rencontrés qu'il y a quelques mois, le courant est si bien passé qu'ils sont rapidement devenus les meilleurs amis du monde.
2VerbeB2
mourir
mourir ou décéder (argot informel dérivé du chinois)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojet (travail/mission)พังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque choseมีหวังmee wăngมีหวังmee wăng1avoir de l'espoir ; être plein d'espoir2être probable (de se produire) ; risquer deซี้séeซี้sée1proche ; intime2mourirแหhăeแหhăeépervier (filet) ; filet à lancerงngๆ-
Si le patron découvre qu'on a foiré le projet, on est carrément morts.
3 exemples de plusVoir moins
Ce chien s'est fait renverser par une voiture et est mort sur le coup juste à l'entrée de l'allée.
ขืนkĕunขับรถkàp rótเร็วreoขนาดนี้kà-nàat néeมีหวังmee wăngได้dâiซี้séeก่อนgònถึงบ้านtĕung bâanแน่ๆnâe nâe
Si tu conduis aussi vite, tu vas finir mort à coup sûr avant d'arriver à la maison.
อาแปะaa-bpɛ̀ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamแกgɛɛซี้síiไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแล้วlɛ́ɛo
Le vieil homme de l'épicerie est décédé hier soir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
síi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |