แน่นปึ้ก
nâen bpéuk
Significations
1NomB1
très serré ; plein à craquer
Très serré, plein à craquer, très ferme ou solidement attaché. Peut également désigner une solide maîtrise des connaissances.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuakattacher avec une cordeแน่นปึ้กnâen bpéukแน่นปึ้กnâen bpéuktrès serré ; plein à craquerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainement
J'ai attaché la corde très solidement, elle ne se détachera certainement pas.