แน่นปึ้ก(nâen bpéuk)
Significations
1AdjectifB1
très serré ; plein à craquer
Très serré, plein à craquer, très ferme ou solidement attaché. Peut également désigner une solide maîtrise des connaissances.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuakattacher avec une cordeแน่นปึ้กnâen bpéukแน่นปึ้กnâen bpéuktrès serré ; plein à craquerเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หลุดlùtหลุดlùt1hors cible ; hors des limites prévues2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4se détacher; se défaireแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1[!] bien sûr ; certainement2certain ; sûr3défini ; fixe4certainement ; assurément
J'ai attaché la corde très solidement, elle ne se détachera certainement pas.
3 exemples de plusVoir moins
Le bus du matin est bondé, il n'y a presque pas de place pour rester debout.
ถ้าtâaอยากyàakสอบผ่านsòp pàanเธอterต้องdtôngมีความรู้mee kwaam róoเรื่องrêuuangนี้néeแบบbàepแน่นปึ้กnâen bpéukนะná
Si tu veux réussir l'examen, tu dois avoir une solide maîtrise de ce sujet.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt paiของkŏngอาคารaa-kaanนี้néeแน่นปึ้กnâen bpéukมากmâakยากyâakที่têeคนนอกkon nôkจะjàผ่านpàanเข้ามาkâo maaได้dâi
Le système de sécurité de ce bâtiment est extrêmement strict ; il est difficile pour les personnes de l'extérieur d'y entrer.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แน่นปึ้กnâen bpéukแน่นปึ้กnâen bpéuktrès serré ; plein à craquer