ตู(dtoo)
Significations
1PronomB1
je ; moi (pronom vulgaire/très informel)
Pronom archaïque ou dialectal de la première personne pour « je » ou « moi » ; considéré comme vulgaire ou très informel lorsqu'il est utilisé entre amis proches en thaï central moderne.
Exemples
เดี๋ยวก่อนdĭiao gònเดี๋ยวก่อนdĭiao gònattendez ; un instantเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeตูdtooตูdtoo1je ; moi (pronom vulgaire/très informel)2piège à anguilles ; nasse à anguillesไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)
Attends, l'ami. Je viens aussi.
2NomC1
piège à anguilles ; nasse à anguilles
Type de piège à poissons, généralement pour les anguilles, tressé en bambou et en forme de pot à long col avec un entonnoir pointant vers l'intérieur.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonดักdàkดักdàk1intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)2devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)3tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetterปลาไหลbplaa lăiปลาไหลbplaa lăianguilleโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตูdtooตูdtoo1je ; moi (pronom vulgaire/très informel)2piège à anguilles ; nasse à anguillesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสานsăanสานsăan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relierจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Les villageois des environs utilisent encore des pièges tressés en bambou pour attraper des anguilles.