ตู

dtuu

Significations

1PronomB1

je ; moi (familier) ; nous (archaïque)

Pronom de la première personne signifiant « nous » dans l’usage ancien, ou « je » et « moi » dans l’usage familier moderne, souvent employé comme variante atténuée d’un pronom plus grossier.

Exemples

เดี๋ยวก่อนdǐiao-gɔ̀ɔnเดี๋ยวก่อนdǐiao-gɔ̀ɔnattendez ; un instantเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeตูdtuuตูdtuu1je ; moi (familier) ; nous (archaïque)2piège à anguilles ; nasse à anguillesไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanément
Attends, l'ami. Je viens aussi.
3 exemples de plus
ถ้าtâaมึงmʉngไม่mâiไปbpaiตูdtuuก็gɔ̂ไม่mâiไปbpaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
พวกมึงpûuak-mʉngคุยkuiอะไรกันà-rai-ganตูdtuuฟังfangไม่ทันmâi-tanเลยləəi
De quoi est-ce que vous parlez ? Je n'arrive pas du tout à suivre.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnตัวละครdtuua-lá-kɔɔnใช้cháiคำว่าkam-wâaตูdtuuแทนtɛɛnตัวเองdtuua-eengซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiยุคyúkนั้นnán
Dans la littérature de l'époque d'Ayutthaya, on voit souvent les personnages utiliser le mot « tuu » pour se désigner, ce qui était normal à cette époque.
2NomC1

piège à anguilles ; nasse à anguilles

Type de piège à poissons, généralement pour les anguilles, tressé en bambou et en forme de pot à long col avec un entonnoir pointant vers l'intérieur.

Exemples

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5to; towardใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenดักdàkดักdàk1tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetter2intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)3devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)ปลาไหลbplaa-lǎiปลาไหลbplaa-lǎianguilleโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerตูdtuuตูdtuu1je ; moi (familier) ; nous (archaïque)2piège à anguilles ; nasse à anguillesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสานsǎanสานsǎan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relierจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambou (plante)2bambou (matériau)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Les villageois des environs utilisent encore des pièges tressés en bambou pour attraper des anguilles.
3 exemples de plus
คุณตาkun-dtaaเอาaoเหยื่อyʉ̀ʉaใส่sàiไว้wáiในnaiตูdtuuแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiวางwaangดักdàkปลาไหลbplaa-lǎiในnaiท้องร่องtɔ́ɔng-rɔ̂ngสวนsǔuanเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Hier soir, grand-père a mis de l'appât dans le piège à anguilles et l'a placé dans le fossé du jardin pour en attraper.
ตูdtuuเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉจับjàpสัตว์น้ำsàt-náamแบบbɛ̀ɛpพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatโดยdooiอาศัยaa-sǎiหลักการlàk-gaanที่ว่าtîi-wâaเข้าไปkâo-bpaiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛออกมาɔ̀ɔk-maaยากyâak
Le « tuu » est un outil de pêche traditionnel qui reflète une conception ingénieuse, reposant sur le principe d'une entrée facile mais d'une sortie difficile.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiยกyókตูdtooขึ้นkêunจากjàakน้ำnáamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungแรงraengดิ้นdînของkŏngปลาไหลbplaa lăiที่têeติดอยู่dtìt yòoข้างในkâang nai
Il a prudemment soulevé le piège à anguilles hors de l'eau, sentant les anguilles capturées se débattre à l'intérieur.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dtuu

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1je ; moi (familier) ; nous (archaïque)

2piège à anguilles ; nasse à anguilles