ทวาร
tá-waanSignifications
1NomB1
porte ; portail ; entrée
une porte, un portail ou une autre entrée ; une ouverture qui permet d'entrer ou de sortir
Exemples
ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ทวารtá-waanทวารtá-waan1porte ; portail ; entrée2orifice ; ouverture corporelle3organe sensoriel (litt. « porte » de perception)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángtout au long de ; à travers toutคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour
Le garde surveille la porte du temple tout au long de la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าเมืองkâo-mʉʉangเก่าgàoเราraoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanทวารtá-waanหลักlàkที่tîiสร้างsâangด้วยdûuaiอิฐìtโบราณboo-raan
Avant d'entrer dans la vieille ville, nous devons passer par la porte principale construite en briques anciennes.
ประตูbprà-dtuuนี้níiเป็นbpenทวารtá-waanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngคุ้มkúmเจ้าเมืองjâao-mʉʉangในอดีตnai-à-dìit
Cette porte était une entrée importante de la résidence du gouverneur autrefois.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpทวารtá-waanด้านdâanทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaให้hâiสูงโปร่งsǔung-bpròongเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâak
L'architecte a conçu l'entrée nord pour qu'elle soit haute et aérée afin d'accueillir une circulation piétonne intense.
2NomB2
orifice ; ouverture corporelle
une ouverture naturelle du corps, en particulier l'anus ; également utilisé dans des contextes anatomiques ou médicaux
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1zone ; environs2dans les environs de ; autour deทวารtá-waanทวารtá-waan1porte ; portail ; entrée2orifice ; ouverture corporelle3organe sensoriel (litt. « porte » de perception)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèettrouver la cause ; dépannerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdouleur ; malและlɛ́และlɛ́et (coordination)เลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔksaigner
Le médecin a examiné la zone anale pour trouver la cause de la douleur et des saignements.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiแผลplɛ̌ɛฉีกขาดchìik-kàatที่tîiทวารtá-waanหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเย็บyépซ่อมsɔ̂m
La patiente présentait une déchirure à l'anus après l'accouchement et a eu besoin de points de suture.
อาการคันaa-gaan-kanรอบrɔ̂ɔpทวารtá-waanอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakริดสีดวงrít-sǐi-duuangทวารtá-waanหรือrʉ̌ʉการติดเชื้อราgaan-dtìt-chʉ́ʉa-raaบางชนิดbaang-chá-nít
Les démangeaisons autour de l'anus peuvent résulter d'hémorroïdes ou de certaines infections fongiques.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtทวารtá-waanและlɛ́การดูแลgaan-duu-lɛɛแผลplɛ̌ɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Le chirurgien a expliqué la procédure de chirurgie anale et a détaillé les soins postopératoires de la plaie.
3NomC1
organe sensoriel (litt. « porte » de perception)
un terme figuré ou technique dans le bouddhisme et les textes traditionnels se référant aux facultés sensorielles comme des « portes » (par ex., œil, oreille, nez, langue, corps, esprit)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkTipiṭaka ; Canon paliกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2parler de ; aborder ; traiter un sujetทวารtá-waanทวารtá-waan1porte ; portail ; entrée2orifice ; ouverture corporelle3organe sensoriel (litt. « porte » de perception)หกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesหูhǔuหูhǔu1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nez2nez (d'un objet) ; becลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4classificateur : langues ; languettesกายgaaiกายgaaicorps ; forme physiqueและlɛ́และlɛ́et (coordination)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)
Le Tipitaka mentionne les six portes : l'œil, l'oreille, le nez, la langue, le corps et l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaทวารtá-waanเป็นbpenช่องทางchɔ̂ng-taangที่tîiผัสpàtสะsàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำไปสู่nam-bpai-sùuเวทนาwêet-tá-naaและlɛ́ตัณหาdtan-hǎa
L'enseignant a expliqué que les portes sont les canaux à travers lesquels le contact surgit, menant à la sensation et au désir.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtสติปัฏฐานsà-dtì-bpàt-tǎanควรkuuanระลึกrá-lʉ́kรู้rúuทวารtá-waanทั้งtángหกhòkอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความkwaamเกิดดับgə̀ət-dàpของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-romที่tîiเข้ามาkâo-maaกระทบgrà-tóp
Un pratiquant des quatre fondements de la pleine conscience devrait continuellement être conscient des six portes pour voir l'apparition et la disparition des objets qui entrent en contact.
ในnaiเชิงcherngอภิธรรมà-pí-tamทวารtá-waanถูกtòokพิจารณาpí-jàa-rá-naaเป็นbpenกลไกgon gaiที่têeเชื่อมchêuuamโลกภายในlôhk paai naiกับgàpภายนอกpaai nôkทำให้tam hâiวิญญาณwin-yaanอาศัยaa-săiปัจจัยbpàt-jaiเกิดขึ้นgèrt kêunเป็นคราวๆbpen kraao kraao
En termes d'Abhidhamma, les portes sont considérées comme des mécanismes reliant les mondes intérieur et extérieur, permettant à la conscience de surgir de manière épisodique en fonction des conditions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทวาร se dit ทะ-วาน ?
tá-waan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |