ตอนเช้าตรู่(dton cháo dtròo)
Significations
1AdverbeA2
tôt le matin ; à l'aube
Très tôt le matin, aux alentours de l'aube.
2NomA2
petit matin ; aube
La toute première partie de la matinée, aux alentours du lever du jour.
Exemples
ตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoตอนเช้าตรู่dton cháo dtròo1tôt le matin ; à l'aube2petit matin ; aubeอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
L'air est frais et agréable au petit matin.
Mots liés
Signification similaire
ตอนรุ่งตรู่dton rûng dtròoตอนรุ่งตรู่dton rûng dtròoà l'aube ; au point du jour
à l'aube ; au point du jour
เช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêut1avant l'aube ; très tôt le matin2tôt le matin (avant l'aube)
- avant l'aube ; très tôt le matin
- tôt le matin (avant l'aube)
ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1poindre (le jour) ; commencer à faire jour2à l'aube ; au point du jour3aube ; point du jour
- poindre (le jour) ; commencer à faire jour
- à l'aube ; au point du jour
- aube ; point du jour
ย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1aube ; point du jour2à l'aube ; au point du jour
- aube ; point du jour
- à l'aube ; au point du jour
รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangaube ; point du jour
aube ; point du jour
Décomposition du mot
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodePartie 1
+
เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1petit matin ; aube ; lever du jour2au petit matin ; à l'aubePartie 2
ตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoตอนเช้าตรู่dton cháo dtròotôt le matin ; à l'aube