กมล
gà-monSignifications
1NomC1
lotus (littéraire/poétique)
Lotus ; utilisé principalement dans le langage littéraire ou poétique.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néece matinมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeจางjaangจางjaang1faible ; pâle ; léger (couleur, odeur, goût, son)2s'estomper ; s'atténuerๆ-คลุมสระklum sàคลุมสระklum sàcouvrir une piscineที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกมลบานgà-mon baanกมลบานgà-mon baanse sentir joyeux (poétique/littéraire)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsurface de l'eau
Ce matin, une légère brume recouvrait l'étang où les lotus fleurissaient à la surface de l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanพายเรือpaai-rʉʉaเก็บgèpกมลgà-monไปbpaiไหว้พระwâai-práในnaiวันพระwan-práที่tîiวัดwátริมน้ำrim-náam
Les villageois ont ramé pour cueillir des lotus afin de les offrir au Bouddha lors du jour saint au temple au bord de l'eau.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกมลgà-monสีชมพูsǐi-chom-puuที่tîiโผล่พ้นplòo-pónโคลนตมkloon-dtomราวกับraao-gàpความงามkwaam-ngaamที่tîiก่อเกิดgɔ̀ɔ-gə̀ətท่ามกลางtâam-glaangความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Le poème décrit des lotus roses s'élevant au-dessus de la boue, telle une beauté née au milieu des épreuves.
กลางglaangสระsàเงียบสงบngîiap sà-ngòpแผ่นpàenใบbaiรองรับrong rápหยดน้ำyòt náamกgลีleeวกwókมลmonคลี่บานklêe baanเป็นbpenชั้นchánๆ-ดุจdùtผ้าแพรpâa praeต้องdtôngลมlom
Dans l'étang tranquille, les feuilles accueillent des gouttelettes tandis que les pétales de lotus s'ouvrent en couches successives, comme de la soie sous la brise.
2NomC1
cœur ; esprit (poétique)
Le cœur ou l'esprit, dans un registre poétique, symbolisant souvent les sentiments intérieurs ou la compassion.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)กกgòkกกgòk1souchet ; Cyperus (plante)2couver ; serrer contre soi pour tenir chaudมลmonมลmon1impureté ; tache ; souillure ; défaut (littéraire)2impur ; souillé ; taché (littéraire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1sincère ; authentique2[être] sincère (envers [qqn]/[qqch])ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3être au chaud ; se sentir réconforté et en sécurité
Elle a parlé avec un cœur sincère, réchauffant le cœur de chacun.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเขาkǎoก็gɔ̂ยิ้มyímด้วยdûuaiกมลgà-monที่tîiปลาบปลื้มbplàap-bplʉ̂ʉmและlɛ́โล่งlôongเบาbao
Après avoir entendu la bonne nouvelle, il a souri avec un cœur ravi et soulagé.
แม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเธอtəəยังคงyang-kongรักษากมลrák-sǎa-gà-monที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́เมตตาmêet-dtaaต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Même face au conflit, elle garde toujours un cœur doux et compatissant envers les autres.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotจากjàakกมลgà-monที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtสามารถsǎa-mâatเยียวยาyiiao-yaaบาดbàatแผลในใจplɛ̌ɛ-nai-jaiได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàaคำอธิบายkam-à-tí-baaiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao
Des excuses venant d'un cœur pur peuvent guérir les blessures intérieures plus profondément que de longues explications.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กมล se dit กะ-มน ?
gà-mon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |