กมล

gà-mon

Significations

1NomC1

lotus (littéraire/poétique)

Lotus ; utilisé principalement dans le langage littéraire ou poétique.

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1faible ; pâle ; léger ; dilué2faiblement ; légèrementคลุมสระklum sàคลุมสระklum sàcouvrir une piscineที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกมลบานgà-mon baanกมลบานgà-mon baanse sentir joyeux (poétique/littéraire)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsurface de l'eau
Ce matin, une légère brume recouvrait l'étang où les lotus fleurissaient à la surface de l'eau.
2NomC1

cœur ; esprit (poétique)

Le cœur ou l'esprit, dans un registre poétique, symbolisant souvent les sentiments intérieurs ou la compassion.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กมลgà-monกมลgà-mon1lotus (littéraire/poétique)2cœur ; esprit (poétique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincère ; authentique2[être] sincère (envers [qqn]/[qqch])ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaud
Elle a parlé avec un cœur sincère, réchauffant le cœur de chacun.

Mots liés