น้าว
náaoSignifications
1VerbeB2
courber ; tendre
courber ou tendre quelque chose en tirant, comme avec un arc ou une tige flexible
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitน้าวnáaoน้าวnáao1courber ; tendre2persuader ; influencer [qqn]กิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàibranche de bambou ; brindille de bambouให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)โค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après toutรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1nécessaire ; requis2voulu ; désiré3demandé ; recherché
Le charpentier a lentement courbé la branche de bambou jusqu'à ce qu'elle prenne la forme souhaitée.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkăoใช้cháiเชือกchûueakน้าวnáaoกิ่งgìngอ่อนลงòn longมาmaaผูกpòokเพื่อpêuuaทำtamซุ้มsúmเล็กๆlék lékในnaiสวนsŭuan
Il a utilisé une corde pour abaisser la branche tendre et l'attacher afin de créer une petite arche dans le jardin.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganน้าวnáaoไม้ไผ่máai-pàiให้hâiตึงdtʉngเป็นbpenโครงkroongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขึงkʉ̌ngผ้าใบpâa-baiทับtápด้านบนdâan-bon
Les villageois ont travaillé ensemble pour tendre le bambou afin d'en faire une structure, puis ont étendu une bâche par-dessus.
เพื่อpʉ̂ʉaดัดdàtรั้วrúuaให้hâiโค้งkóongรับrápทางเดินtaang-dəənเขาkǎoจึงjʉngน้าวnáaoแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàบางbaangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangจนได้jon-dâaiมุมmumที่tîiพอดีpɔɔ-dii
Pour plier la clôture afin qu'elle suive l'allée, il a soigneusement façonné la fine tôle de métal jusqu'à obtenir l'angle correct.
Il a lentement bandé l'arc pour viser la cible avec assurance.
ก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnเธอtəəน้าวnáaoสายธนูsǎai-tá-nuuจนjonตึงdtʉngและlɛ́กลั้นglânหายใจhǎai-jai
Avant de décocher la flèche, elle a tendu la corde de l'arc et a retenu son souffle.
นักธนูnák-tá-nuuต้องdtɔ̂ngน้าวnáaoสายธนูsǎai-tá-nuuให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpแรงrɛɛngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมิฉะนั้นmí-chà-nánวิถีลูกศรwí-tǐi-lûuk-sɔ̌ɔnจะjàเพี้ยนpíian
Un archer doit tendre la corde de l'arc proportionnellement à sa force ; sinon, la trajectoire de la flèche sera faussée.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmแข่งขันkàeng kǎnเขาน้าวkăo náaoคันธนูkan tá-nooอย่างyàangมั่นใจmân jaiแล้วláeoปล่อยbplòiศรsŏnพุ่งpûngเข้าkâoเป้าbpâoกลางglaang
Au signal de départ, il a bandé l'arc avec assurance et a décoché une flèche qui a atteint le plein centre de la cible.
2VerbeB2
persuader ; influencer [qqn]
influencer les sentiments ou les décisions de quelqu'un ; persuader quelqu'un
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentน้าวใจnáao-jaiน้าวใจnáao-jaiséduire ; attirer ; conquérir [qqn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk1bénévole (personne)2se porter bénévoleได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il a si bien parlé qu'il a pu convaincre ses amis de rejoindre le projet de bénévolat.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamน้าวnáaoฉันchǎnให้hâiยอมรับyɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnเรื่องrʉ̂ʉangโอกาสoo-gàatก้าวหน้าgâao-nâa
Le manager a essayé de me persuader d'accepter l'offre en invoquant des opportunités d'avancement.
บทความbòt-kwaamนี้níiใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkเพื่อpʉ̂ʉaน้าวnáaoทัศนะtát-sà-náของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àanให้hâiเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-ná
Cet article utilise des données empiriques pour influencer l'opinion des lecteurs afin qu'ils soutiennent la politique publique.
เขาน้าวkăo náaoการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanด้วยdûuayการเสนอgaan sà-nĕrทางเลือกtaang lêuuakที่têeดูสมเหตุสมผลdoo sŏm-hàyt-sŏm-pŏnและláeคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบระยะยาวpŏn grà-tóp rá-yá yaao
Il a influencé la décision du comité en présentant des options qui semblaient raisonnables et prenaient en compte les impacts à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náao
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |