น้าว(náao)
Significations
1VerbeB2
courber ; tendre
courber ou tendre quelque chose en tirant, comme avec un arc ou une tige flexible
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitน้าวnáaoน้าวnáao1persuader ; influencer [qqn]2courber ; tendre3bander un arcกิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàibranche de bambou ; brindille de bambouให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1nécessaire ; requis2voulu ; désiré3demandé ; recherché
Le charpentier a lentement courbé la branche de bambou jusqu'à ce qu'elle prenne la forme souhaitée.
2VerbeB2
bander un arc
tirer la corde d'un arc en arrière en préparation d'un tir ; bander un arc
Exemples
เขาน้าวkăo náaoเขาน้าวkăo náao1[verbe] bander un arc2être bandé (pour un arc)คันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1arc (pour tirer des flèches)2CL : คันช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเล็งlengเล็งleng1viser ; ajuster sa cible2avoir l'intention de ; avoir en vue3considérer ; évaluerเป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe ; aine (informel)4mouche ; centre de la cibleอย่างมั่นคงyàang mân kongอย่างมั่นคงyàang mân kongfermement ; solidement
Il a lentement bandé l'arc pour viser la cible avec assurance.
3VerbeB2
persuader ; influencer [qqn]
influencer les sentiments ou les décisions de quelqu'un ; persuader quelqu'un
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentน้าวใจnáao jaiน้าวใจnáao jaiséduire ; attirer ; conquérir [qqn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1bénévole (personne)2se porter bénévoleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il a si bien parlé qu'il a pu convaincre ses amis de rejoindre le projet de bénévolat.
Mots liés
Signification similaire
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuader ; convaincre [qqn]2influencer [qqn]
- persuader ; convaincre [qqn]
- influencer [qqn]
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongpersuader ; inciter ; influencer
persuader ; inciter ; influencer
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirer; ramener vers soi2retenir; freiner; retarder3presser la détente; tirer4collant; poisseux (fam./régional)
- tirer; ramener vers soi
- retenir; freiner; retarder
- presser la détente; tirer
- collant; poisseux (fam./régional)
โก่งgòhngโก่งgòhng1arqué ; courbé vers l'extérieur2arquer ; courber (vers l'extérieur)3surfacturer ; gonfler (un prix)
- arqué ; courbé vers l'extérieur
- arquer ; courber (vers l'extérieur)
- surfacturer ; gonfler (un prix)
โน้มnóhmโน้มnóhm1se pencher ; incliner2tendre (vers) ; pencher (vers)3influencer ; orienter vers
- se pencher ; incliner
- tendre (vers) ; pencher (vers)
- influencer ; orienter vers