น้าวใจ
náao-jaiSignification
1VerbeC1
séduire ; attirer ; conquérir [qqn]
Attirer ou séduire quelqu'un ; gagner la faveur ou l'affection de quelqu'un ; faire fortement appel aux sentiments de quelqu'un.
Exemples
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangcélèbre ; bien connu ; renomméเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deน้าวใจnáao-jaiน้าวใจnáao-jaiséduire ; attirer ; conquérir [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandises
Cette publicité utilise un acteur célèbre pour inciter les gens à acheter le produit.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák gaan-meuuangกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótได้dâiอย่างyàangกินใจgin jaiเพื่อpêuuaน้าวใจnáao jaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเลือกlêuuakเขาkăoในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งหน้าkráng nâa
Le politicien a prononcé un discours émouvant pour convaincre le public de voter pour lui lors des prochaines élections.
ด้วยdûuayวาทศิลป์waa-tá-sĭnอันanเฉียบคมchìiap komเขาkăoสามารถsăa-mâatน้าวใจnáao jaiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanให้hâiคล้อยตามklói dtaamและláeอนุมัติà-nú-mátโครงการkrohng gaanของเขาkŏng kăoได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Grâce à sa rhétorique incisive, il a pu convaincre le comité de se ranger à son avis et de finalement approuver son projet.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่งดงามtîi-ngót-ngaamและlɛ́พล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngในnaiการน้าวจิตน้าวใจgaan-náao-jìt-náao-jaiผู้อ่านpûu-àanให้hâiดำดิ่งdam-dìngไปbpaiกับgàpโลกlôokแห่งhɛ̀ngจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
Ce roman utilise un langage magnifique et une intrigue profonde pour séduire les lecteurs, les plongeant au cœur de l'imaginaire de l'auteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náao
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
น้าวใจnáao-jaiน้าวใจnáao-jaiséduire ; attirer ; conquérir [qqn]séduire ; attirer ; conquérir [qqn]Mot