สายธนู
sǎai-tá-nuuSignification
1NomB1
corde d'arc
La corde d'un arc qui est tendue vers l'arrière pour tirer une flèche.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerสายธนูsăai tá-nooสายธนูsăai tá-noocorde d'arcจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limite
Il a lentement tiré la corde de l'arc jusqu'au bout.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaสายธนูsǎai-tá-nuuหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiลูกธนูlûuk-tá-nuuก็gɔ̂จะjàพุ่งpûngไปbpaiได้dâaiไม่ไกลmâi-glai
Si la corde de l'arc est trop lâche, la flèche ne volera pas loin.
นักยิงธนูnák-ying-tá-nuuต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiธนูtá-nuuเมื่อmʉ̂ʉaมันmanเริ่มrə̂əmเก่าgàoและlɛ́เปื่อยbpʉ̀ʉai
Les archers doivent changer la corde de l'arc quand elle commence à devenir vieille et effilochée.
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngสายธนูsǎai-tá-nuuที่tîiถูกtùukปล่อยbplɔ̀iดังก้องdang-gɔ̂ɔngในnaiความเงียบkwaam-ngîiapเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnได้dâaiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
Le son de la corde de l'arc relâchée a résonné dans le silence, signalant que la compétition avait commencé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สายธนู se dit สาย-ทะ-นู ?
sǎai-tá-nuu
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สายธนูsǎai-tá-nuuสายธนูsǎai-tá-nuucorde d'arccorde d'arcMot