นาคบาศ
nâak bàatSignifications
1NomC1
amulette protectrice en forme de serpent
amulette protectrice ou talisman thaïlandais en forme de serpent enroulé ou se mordant la queue, censé apporter protection ou bonne fortune
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangtalisman ; amulette ; porte-bonheurนาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàat1amulette protectrice en forme de serpent2nœud coulant mythique Naga ; arme serpentแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Mon grand-père m'a donné une amulette Nakhabat pour m'aider à me protéger du danger.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการบูชาgaan boo-chaaบ่วงbùuangนาคบาศnâak bàatจะjàช่วยchûuaiดึงดูดdeung dòotโชคลาภchôhk lâapและláeทำให้tam hâiมีmeeเงินทองngern tongใช้cháiไม่mâiขาดมือkàat meuu
De nombreux marchands croient que l'adoration de la boucle Nakhabat aidera à attirer la fortune et à assurer une réserve d'argent inépuisable.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngนาคบาศnâak bàatที่têeงูngooกินginหางhăangตัวเองdtuua engเป็นวงbpen wongกลมglomถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákอันanทรงพลังsong pá-langที่têeสื่อถึงsùue tĕungความเป็นนิรันดร์kwaam bpen ní-ranและláeโภคทรัพย์pôh-ká-sápที่têeไม่มีวันmâi mee wanหมดmòt
La caractéristique du Nakhabat, où un serpent avale sa propre queue en cercle, est un symbole puissant véhiculant l'éternité et une richesse inépuisable.
นักสะสมnák sà-sŏmวัตถุมงคลwát-tù mong-konต่างdtàangเสาะแสวงหาsò sà-wăeng hăaนาคบาศnâak bàatแท้táeที่têeแกะสลักgàe sà-làkจากjàakมวลสารmuuan săanอาถรรพ์aa-tănเนื่องจากnêʉuang jàakมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangโดดเด่นdòht dènในด้านnai dâanแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai
Les collectionneurs d'amulettes recherchent activement d'authentiques amulettes Nakhabat sculptées dans des matériaux mystiques, car elles ont une réputation exceptionnelle en matière de protection et de sécurité.
2NomC2
nœud coulant mythique Naga ; arme serpent
arme magique ou nœud coulant mythique lié aux serpents Naga, utilisé pour lier ou piéger un ennemi, en particulier dans la littérature épique thaïlandaise telle que le Ramakien
Exemples
อินinอินin1dans les limites du terrain (sport)2être absorbé émotionnellement (argot)3à la mode ; tendance (emprunt, informel)4à fond dans ; passionné par (argot)ทรsonทรson1abrév. Marine royale thaïlandaise2groupe consonantique thaïlandais ; prononcé [s]ชิตchítชิตchítconquérir ; gagnerแผลงplăengแผลงplăeng1tirer ; décocher une flèche2altérer ; transformer ; modifier un mot3insolite ; non conventionnel ; espiègle4faire des siennes ; faire une farce ; faire des folies (fam.)ศรsŏnศรsŏn1flèche (projectile)2flèche (symbole) ; pointeur3aiguille indicatriceนาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàat1amulette protectrice en forme de serpent2nœud coulant mythique Naga ; arme serpentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesกองทัพgong tápกองทัพgong táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeวานรwaa-nonวานรwaa-non1singe2vanara ; être simiesque (mythologie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระรามprá raamพระรามprá raam1Rama (héros épique)2Roi Rama (titre de règne thaï)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คราวkraaoคราวkraao1fois ; occasion ; cas2tour (dans une séquence)3période ; durée4classificateur pour les occasionsทำศึกtam sèukทำศึกtam sèukfaire la guerre ; combattre
Indrajit a tiré la flèche Nakhabat pour entraver l'armée de singes de Rama pendant la bataille.
3 exemples de plusVoir moins
นาคบาศnâak bàatถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenอาวุธaa-wútวิเศษwí-sètที่têeกลายglaaiร่างrâangเป็นbpenพญานาคpá-yaa nâakมัดmátศัตรูsàt-dtruuซึ่งsêungยากyâakที่têeใครkraiจะjàหลุดรอดlùt rôtไปbpaiได้dâi
Le Nakhabat est décrit comme une arme magique qui se transforme en Nagas pour ligoter l'ennemi, rendant toute fuite difficile.
ในnaiมหากาพย์má-hăa-gàapรามเกียรติ์raam-má-gianอานุภาพaa-nú-pâapของkŏngศรsŏnนาคบาศnâak bàatทำให้tam hâiเหล่าlàoนักรบnák rópวานรwaa-nonถูกtòokพญานาคpá-yaa nâakรัดrátจนjonขยับตัวkà-yàp dtuuaไม่ได้mâi dâaiและláeสิ้นsînกำลังgam-langลงlong
Dans l'épopée du Ramakien, la puissance de la flèche Nakhabat a causé l'immobilisation des guerriers singes par des Nagas jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus bouger et perdent leurs forces.
เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeศรsŏnนาคบาศnâak bàatไม่เพียงmâi piiangสะท้อนถึงsà-tón tĕungฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapอันanร้ายกาจráai gàatของkŏngฝ่ายfàaiยักษ์yákแต่ยังdtàe yangแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangพญานาคpá-yaa nâakที่têeแฝงอยู่făeng yòoในnaiมายาmaa yaaคติká-dtìของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้née
Symboliquement dans la littérature, la flèche Nakhabat ne reflète pas seulement le pouvoir dévastateur de la faction des démons, mais démontre également les croyances liées aux Nagas ancrées dans la mythologie de cette région.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นาคบาศ se dit นาก-คะ-บาศ ?
nâak bàat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นาคnâakนาคnâak1naga ; serpent mythique2candidat à l'ordination ; futur moinenaga ; serpent mythiquePartie 1
+
บาศbàatบาศbàatnœud coulant ; collet ; lasso (littéraire)nœud coulant ; collet ; lasso (littéraire)Partie 2
นาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàatamulette protectrice en forme de serpentamulette protectrice en forme de serpentMot