แผลง(plăeng)

Significations

1VerbeB1

tirer (avec une arme)

décharger ou tirer avec une arme, telle qu'une arme à feu, une flèche ou un canon (par exemple, แผลงศร « tirer une flèche »).

Dans le conte de fées, le prince a décoché une flèche sur le géant.

2VerbeB2

déformer ; altérer (sens/usage)

modifier quelque chose par rapport à sa forme d'origine ou correcte ; déformer ou altérer le sens, la formulation ou l'usage (par exemple, แผลงคำ).

Le mot « damnoen » (procéder) est un mot transformé à partir de « doen » (marcher).

3AdjectifB2

espiègle ; malicieux (fam.)

espiègle d'une manière qui cause de légers ennuis ou des taquineries ; souvent dans des expressions familières (par exemple, เล่นแผลง ๆ).

Les enfants aiment faire des bêtises quand le professeur n'est pas dans la salle de classe.

4VerbeB2

faire des siennes ; faire une farce ; faire des folies (fam.)

Se comporter de manière turbulente, audacieuse ou farceuse ; faire quelque chose qui sort de l'ordinaire par amusement ou malice (familier).

Hier soir, des adolescents faisaient des siennes, circulant sur leurs motos bruyantes et dérangeant toute la ruelle.