แผลง
plăeng
Significations
1VerbeB1
tirer (avec une arme)
décharger ou tirer avec une arme, telle qu'une arme à feu, une flèche ou un canon (par exemple, แผลงศร « tirer une flèche »).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)แผลงplăengแผลงplăeng1tirer (avec une arme)2déformer ; altérer (sens/usage)3espiègle ; malicieux (fam.)4faire des siennes ; faire une farce ; faire des folies (fam.)ศรsŏnศรsŏn1flèche (projectile)2flèche (symbole) ; pointeur3aiguille indicatriceใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ยักษ์yákยักษ์yák1géant ; ogre ; yaksha (créature mythique)2gigantesque ; énorme
Dans le conte de fées, le prince a décoché une flèche sur le géant.
2VerbeB2
déformer ; altérer (sens/usage)
modifier quelque chose par rapport à sa forme d'origine ou correcte ; déformer ou altérer le sens, la formulation ou l'usage (par exemple, แผลงคำ).
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1procéder ; exécuter ; continuer2mener ; gérer ; administrer (formel)3[se] promener ; marcher ; avancer (formel/littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแผลงplăengแผลงplăeng1tirer (avec une arme)2déformer ; altérer (sens/usage)3espiègle ; malicieux (fam.)4faire des siennes ; faire une farce ; faire des folies (fam.)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)
Le mot « damnoen » (procéder) est un mot transformé à partir de « doen » (marcher).
3AdjectifB2
espiègle ; malicieux (fam.)
espiègle d'une manière qui cause de légers ennuis ou des taquineries ; souvent dans des expressions familières (par exemple, เล่นแผลง ๆ).
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)แผลงplăengแผลงplăeng1tirer (avec une arme)2déformer ; altérer (sens/usage)3espiègle ; malicieux (fam.)4faire des siennes ; faire une farce ; faire des folies (fam.)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sortiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
Les enfants aiment faire des bêtises quand le professeur n'est pas dans la salle de classe.
4VerbeB2
faire des siennes ; faire une farce ; faire des folies (fam.)
Se comporter de manière turbulente, audacieuse ou farceuse ; faire quelque chose qui sort de l'ordinaire par amusement ou malice (familier).
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneแผลงplăengแผลงplăeng1tirer (avec une arme)2déformer ; altérer (sens/usage)3espiègle ; malicieux (fam.)4faire des siennes ; faire une farce ; faire des folies (fam.)ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruelles
Hier soir, des adolescents faisaient des siennes, circulant sur leurs motos bruyantes et dérangeant toute la ruelle.