มวลสาร
muuan-sǎanSignifications
1NomB2
substance matérielle ; matière constituante
substance matérielle utilisée comme composant ; au sens large, matière physique constituant un objet
Exemples
มวลสารmuuan-sǎanมวลสารmuuan-sǎan1substance matérielle ; matière constituante2ingrédients sacrés d'amulettesส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesโลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2monde ; domaineประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaise composer de ; consister enหินhǐnหินhǐn1pierre ; roche2dur ; difficile (figuré)และlɛ́และlɛ́et (coordination)โลหะloo-hàโลหะloo-hàmétal
La majorité de la substance matérielle de la Terre se compose de roche et de métal.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langวิเคราะห์wí-krɔ́มวลสารmuuan-sǎanที่tîiประกอบกันbprà-gɔ̀ɔp-ganเป็นbpenดาวเคราะห์น้อยdaao-krɔ́-nɔ́ɔiดวงduuangนั้นnán
Les scientifiques analysent la substance matérielle qui compose cet astéroïde.
ในทางฟิสิกส์nai-taang-fí-sìkพลังงานpá-lang-ngaanสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนรูปbplìian-rûupเป็นbpenมวลสารmuuan-sǎanได้dâaiและlɛ́มวลสารmuuan-sǎanก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianกลับเป็นglàp-bpenพลังงานpá-lang-ngaanได้dâaiเช่นกันchên-gan
En physique, l'énergie peut être convertie en substance matérielle, et la substance matérielle peut également être reconvertie en énergie.
หลุมดำlŭm damมีmeeความหนาแน่นสูงkwaam năa nâen sŏongมากmâakจนjonสามารถsăa-mâatบิดเบือนbìt beuuanกาลgaanอวกาศà-wá-gàatรอบๆrôp rôpมวลสารmuuan săanทั้งหมดtáng mòtของมันkŏng manได้dâi
Un trou noir a une densité si élevée qu'il peut déformer l'espace-temps autour de l'ensemble de sa substance matérielle.
2NomB2
ingrédients sacrés d'amulettes
matériaux sacrés ou spéciaux mélangés dans les amulettes ou reliques bouddhistes (par ex. poudres, herbes, métaux) constituant la matière de l'amulette
Exemples
พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamulette bouddhiste ; tablette votiveองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-sǎan-sàk-sìtมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-sǎan-sàk-sìtmatériaux sacrés ; mélange sacré (pour amulettes)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croiserอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Cette amulette bouddhiste contient des matériaux sacrés provenant de nombreux temples mélangés ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
คนเล่นพระkon lên práเชื่อว่าchêuua wâaมวลสารmuuan săanที่têeใช้cháiสร้างsâangพระสมเด็จฯprá sŏm-dètเป็นbpenสิ่งที่sìng têeมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunสูงsŏong
Les collectionneurs d'amulettes croient que les matériaux sacrés utilisés pour créer les amulettes Phra Somdet possèdent un grand pouvoir spirituel.
การรวบรวมgaan-rûuap-ruuamมวลสารmuuan-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnรุ่นrûnนี้níiใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiปีbpiiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngหาhǎaว่านwâanและlɛ́โลหะloo-hàอาถรรพ์aa-tǎnตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboo-raan
La collecte des matériaux sacrés pour créer cette série d'amulettes Phra Khun Phaen a pris de nombreuses années car il a fallu trouver des herbes et des métaux mystiques selon des textes anciens.
มวลสารmuuan-sǎanหลักlàkของkɔ̌ɔngพระปิดตาprá-bpìt-dtaaรุ่นrûnนี้níiคือkʉʉผงpǒngใบลานbai-laanเก่าgàoที่tîiผ่านpàanการปลุกเสกgaan-bplùk-sèekจากjàakเกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangทั่วประเทศtûua-bprà-têet
La principale substance sacrée de cette série d'amulettes Phra Pidta est de la poudre de vieux manuscrits sur feuilles de palmier qui a été consacrée par de célèbres moines éminents de tout le pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
muuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มวลmuuanมวลmuuan1masse (physique)2une masse ; multitude3tout ; entier ; totalitémasse (physique)Partie 1
+
สารsǎanสารsǎan1substance ; matière2message ; contenu3lettre ; épître (formel/littéraire)4essence ; substance (figuré)substance ; matièrePartie 2
มวลสารmuuan-sǎanมวลสารmuuan-sǎansubstance matérielle ; matière constituantesubstance matérielle ; matière constituanteMot