มวลสาร

muuan săan

Significations

1NomB2

substance matérielle ; matière constituante

substance matérielle utilisée comme composant ; au sens large, matière physique constituant un objet

Exemples

มวลสารmuuan săanมวลสารmuuan săan1substance matérielle ; matière constituante2ingrédients sacrés d'amulettesส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaise composer de ; consister enหินhĭnหินhĭn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)และláeและláeet (coordination)โลหะloh-hàโลหะloh-hàmétal
La majorité de la substance matérielle de la Terre se compose de roche et de métal.
2NomB2

ingrédients sacrés d'amulettes

matériaux sacrés ou spéciaux mélangés dans les amulettes ou reliques bouddhistes (par ex. poudres, herbes, métaux) constituant la matière de l'amulette

Exemples

พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamulette bouddhiste ; tablette votiveองค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtmatériaux sacrés ; mélange sacré (pour amulettes)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3croiser ; accoupler (animaux/plantes)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Cette amulette bouddhiste contient des matériaux sacrés provenant de nombreux temples mélangés ensemble.

Mots liés

Décomposition du mot

มวลmuuanมวลmuuan1masse (physique)2une masse ; multitude3masse ; quantité totale (formel)La quantité de matière dans un objet, une mesure de l'inertie, généralement mesurée en kilogrammes.Partie 1
+
สารsăanสารsăan1substance ; matière2message ; contenu3essence ; substance (figuré)4suffixe signifiant '-logie/-graphie/-nomie/-ique' (morphème lié)5lettre ; épître (formel/littéraire)un type de matière ayant des propriétés particulières ; une substance ou un matériauPartie 2
มวลสารmuuan săanมวลสารmuuan săansubstance matérielle ; matière constituante