พญานาค(pá-yaa nâak)

Significations

1NomB2

un nâga ; être mythique en forme de serpent

un puissant serpent mythique ou un être semblable à un dragon dans les traditions bouddhistes et hindoues, souvent associé à l'eau et vénéré comme gardien

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแถบtàepแถบtàep1bande; barre; rayure2région ; zone ; secteur3presque ; quasiment ; environ4bord ; marge ; côtéภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanle nord-est de la Thaïlande ; Isanจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...พญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1un nâga ; être mythique en forme de serpent2une statue / un motif de nâgaอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngle Mékong
Beaucoup de gens dans le Nord-Est croient que le Phaya Nak (le grand Naga) vit dans le Mékong.
2NomB2

une statue / un motif de nâga

une statue, une sculpture ou un motif décoratif représentant un nâga, couramment observé dans les temples et les sanctuaires

Exemples

ราวบันไดraao ban-daiราวบันไดraao ban-dairampe ; main couranteทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1voie pour monter ; voie d'accès ; accès d'embarquement2bretelle d'accès ; voie d'insertionโบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1un nâga ; être mythique en forme de serpent2une statue / un motif de nâgaทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1s'étendre ; s'allonger (en longueur)2long ; s'étendant en ligneสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)
La rampe de l'escalier menant à la chapelle principale a la forme d'une longue et magnifique statue de Phaya Nak.

Mots liés

Décomposition du mot

พญาpá-yaaพญาpá-yaa1dirigeant ; roi ; seigneur (historique)2préfixe honorifique pour les grands êtres3chef ; suprême (pour animaux/plantes)Partie 1
+
นาคnâakนาคnâak1naga ; serpent mythique2candidat à l'ordination ; futur moine3motif ou figure de nagaPartie 2
พญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâakun nâga ; être mythique en forme de serpent