แคล้วคลาดปลอดภัย(kláeo klâat bplòt-pai)
Significations
1VerbeB2
[être] à l'abri du danger
Être à l'abri du danger ; échapper à un mal ou à un malheur sans dommage.
Exemples
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)คนขับkon kàpคนขับkon kàpconducteur ; chauffeur ; pilote (d'un véhicule)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1[être] à l'abri du danger2en sécurité ; indemneมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-janอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-janmiraculeusement ; étonnamment
Même si l'accident de voiture a été grave, le conducteur a miraculeusement réussi à s'en sortir indemne.
2AdjectifB2
en sécurité ; indemne
Le fait d'être à l'abri du danger et préservé de tout mal ; indemne.
Exemples
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...เดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapbon voyage ; faites bon voyageและláeและláeet (coordination)แคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1[être] à l'abri du danger2en sécurité ; indemneนะคะná-káนะคะná-káparticule de politesse (féminine, adoucisseur)
Je vous souhaite un bon voyage et que vous restiez à l'abri de tout danger.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai[être] à l'abri du danger