เครื่องราง(krêuuang raang)

Significations

1NomB1

talisman ; amulette ; porte-bonheur

un objet censé apporter chance, protection ou pouvoirs spéciaux

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1talisman ; amulette ; porte-bonheur2amulette protectrice (occulte)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérent4s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un test
Elle porte un porte-bonheur sur elle lorsqu'elle passe des examens.
2NomB2

amulette protectrice (occulte)

un objet sacré ou consacré utilisé dans les croyances populaires ou la religion pour la protection ou l'attraction

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)พกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1talisman ; amulette ; porte-bonheur2amulette protectrice (occulte)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérent4s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]
Grand-mère porte un talisman sacré d'un temple célèbre pour se protéger en voyage.

Mots liés

Décomposition du mot

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)Partie 1
+
รางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4mince ; décharné (pour les animaux) [dialectal/litt.]5classificateur : rails, voies, auges, canauxPartie 2
เครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangtalisman ; amulette ; porte-bonheur