ทั่วท้อง(tûua tóng)
Significations
1AdjectifB2
dans tout l'abdomen ; sur tout le ventre
Décrit quelque chose qui s'étend sur toute la zone abdominale ou qui l'affecte.
Exemples
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdouleur ; malกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2se répandre ; se propager3diffuser ; propager (des informations)4éparpillé ; réparti ; disperséทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóngdans tout l'abdomen ; sur tout le ventreน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítintoxication alimentaire ; maladie d'origine alimentaire
Le médecin a dit que la douleur se propageant dans tout l'abdomen provient probablement d'une intoxication alimentaire.
2AdverbeB2
dans tout l'abdomen ; sur tout le ventre
D'une manière qui affecte l'ensemble de la zone abdominale.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1sourd ; engourdi ; congestionné ; brumeux (sensation persistante)2de façon sourde et persistante (pour une douleur ou une gêne)ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóngdans tout l'abdomen ; sur tout le ventre
Après avoir mangé de la nourriture très épicée, j'ai ressenti une douleur sourde dans tout l'abdomen.
Décomposition du mot
+
ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóngdans tout l'abdomen ; sur tout le ventre