แฟนพันธุ์แท้(faen pan táe)
Significations
1NomB2
fan inconditionnel ; fan pur et dur ; vrai fan
une personne qui est extrêmement dévouée et souvent très bien informée sur une personne, une équipe, une marque ou un sujet particulier (informel).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแฟนพันธุ์แท้faen pan táeแฟนพันธุ์แท้faen pan táefan inconditionnel ; fan pur et dur ; vrai fanของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมลิเวอร์พูลteem lí-wêr-poonทีมลิเวอร์พูลteem lí-wêr-poonÉquipe de Liverpool ; Liverpool F.C.ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisพลาดดูplâat dooพลาดดูplâat doomanquer de regarder [qqch] ; rater [une émission, un film]สักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
C'est un véritable superfan de l'équipe de Liverpool ; il ne manque jamais un seul match.
Mots liés
Signification similaire
แฟนตัวยงfaen dtuua yongแฟนตัวยงfaen dtuua yongsuper fan ; fan inconditionnel
super fan ; fan inconditionnel
ฮาร์ดคอร์hàat-koฮาร์ดคอร์hàat-ko1très intense ; extrême ; intransigeant2la partie la plus dévouée ou extrême d'un groupe3un genre de musique rapide et agressive4médias sexuellement explicites5sexuellement explicite ; pornographique (en parlant d'un média)
- très intense ; extrême ; intransigeant
- la partie la plus dévouée ou extrême d'un groupe
- un genre de musique rapide et agressive
- médias sexuellement explicites
- sexuellement explicite ; pornographique (en parlant d'un média)
ผู้คลั่งไคล้pôo klâng kláiผู้คลั่งไคล้pôo klâng kláifan ; passionné ; adepte
fan ; passionné ; adepte
คนหลงใหลkon lŏng-lăiคนหลงใหลkon lŏng-lăi1un fan (admirateur fervent)2un passionné ; un adepte
- un fan (admirateur fervent)
- un passionné ; un adepte
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster ; voyou ; brute2passionné ; aficionado3turbulent ; de voyou (attrib.)
- gangster ; voyou ; brute
- passionné ; aficionado
- turbulent ; de voyou (attrib.)
Décomposition du mot
+
พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1de race pure ; de lignée pure2authentique ; véritable ; pur et durPartie 2
แฟนพันธุ์แท้faen pan táeแฟนพันธุ์แท้faen pan táefan inconditionnel ; fan pur et dur ; vrai fan